|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs098
1257, 16 juin.
Type de document: Charte: promesse.
Objet: Promesse de Thibaut [V], roi de Navarre, comte palatin de Champagne et de Brie, de respecter l'accord survenu entre Pierre dit Chambellan, son chambellan, d'une part, et Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme, d'autre part [cf. acte no 91].
Auteur: Thibaut [V], roi de Navarre, comte palatin de Champagne et de Brie.
Sceau: Thibaut [V], roi de Navarre, comte palatin de Champagne et de Brie.
Bénéficiaire: Pierre dit Chambellan, son chambellan; Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Support: Parchemin scellé sur lacs de soie rouge du sceau rond, de cire rouge. Contre‑sceau (J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, p. 96, n. 3).
Lieu de conservation: AD Doubs, B 358.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no XCIX, p. 96; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 92.
Verso: Facta est copia (début XIVe s.). De l'aquest du four de Jussey (XIVe s.).
1 Nous,
Thiebauz,
par
la
grace
de
Deu
rois
de
Navarre,
de
Champaingne
e
de
Brie
cuens
palazins,
\2
2 feisons
savoir
à
touz
que
3 Pierres
diz
Chambellains,
nostres
chambellains,
filz
ça
an
arriers
Huom,
prevost
de
Juissi,
an
nostre
\3
presance
por
ce
establiz,
4 requenut
par
devant
nous
que,
des
quereles
qu'il
avoit
eues
anvers
Uguom,
conte
de
Borgoienne
\4
palazin,
et
anvers
Aaliz,
sa
fame,
contesse
de
Borgoienne
palazine,
5 si
com
de
son
heritaige
e
de
ses
possessions
de
Juissi
\5
e
dou
finaige
e
de
ce
qu'il
li
avoient
donné
à
Seint
Booin,
si
com
il
dit,
e
de
ce
qu'il
avoit
à
Venisi
de
par
l'eglise
\6
de
Faverni
et
des
issues
de
ces
choses
e
des
deniers
qu'il
disoit
qu'il
avoient
pris
dou
suen
à
Chier
Leu,
6 il
a
fait
pais
\7
à
aus,
e
par
la
pais
les
a
quittez
de
toutes
ces
choses
devant
dites,
fors
que
dou
four
de
Juissi
qu'il
tient,
si
com
il
dit,
de
la
\8
dame
de
Vergi;
7 e
ice
a
i
quitté
de
sa
propre
volanté,
sanz
force
faire,
des
issues
douquel
four
il
a
promis
par
devant
\9
nous
qu'il
ne
leur
an
demandera
riens
ne
à
leur
hers
de
ci
an
avant
de
chose
ne
d'arrieraige
qui
an
puisse
estre
issuz
\10
et
que
il
comtre
ces
choses
ne
vanra
par
lui
ne
par
autrui
de
ci
an
avant.
8 Et
nous
prometons
que
por
occoisom
\11
de
ces
choses
nous
ne
nostre
hoir
ne
demanderons
de
ci
an
avant
rien
audiz
comte
ne
à
la
contesse
ne
à
leur
\12
hers.
9 An
tesmoien
desqueus
choses,
nous
avons
seelees
ces
presantes
letres
à
la
requeste
doudit
Chambellain.
10 Ce
fu
\13
fait
an
l'an
nostre
Seignor
mil
deus
cenz
e
cinquante
sept,
le
samedi
aprés
la
Saint
Barnabé.
|
|
[vers une autre interface]