|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs092
1257, mai.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente à Vienot dit Soygnie, de Champagney, par Estevenon le Donzel, de Champagney, moyennant huit livres d'estevenants, des dîmes et des tierces que Guillaume, seigneur de Pesmes, percevait à Champagney, à Dammartin, à Mutigney et à «Chesés». Guillaume avait donné ces revenus à Estevenon en échange de sa part du moulin et de l'étang de Champagney. Guillaume, seigneur de Pesmes, promet de garantir la vente.
Auteur: Non annoncé.
Disposant: Estevenon le Donzel, de Champagney.
Sceau: Guillaume, seigneur de Pesmes.
Bénéficiaire: Vienot dit Soygnie, de Champagney.
Autres Acteurs: Guillaume, seigneur de Pesmes.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, G 1357 (Chapitre de Sainte‑Madeleine de Besançon).
Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 91.
Verso: Acquisitio decimarum de Champegné (XIIIe s.). Facta (XIIIe s.)
1 Saichent
tuit
cil
qui
varont
ces
letres
2 que
Estevenuns
li
Donzés,
de
Champeygné,
fiz
çai
ennariés
Perron
\2
de
Champeygné,
3 ai
vandu
et
bailié
Vienot
dit
Soygnie,
de
Champeygné,
por
.VIII.
lb.
de
estevenens,
lesqués
il
\3
ai
aües
et
receues
an
deniers
numbrez
ansic
cum
il
l'ai
reconeu
de
sa
propre
volunté,
4 les
demes
et
les
tierces
\4
que
Guilliaumes,
sires
de
Pesmes,
avoit
et
tenoit
à
Champeygné
et
à
Dammartin
et
à
Muteygné
et
à
Che\5sés,
ce
est
à
savoir
la
moitié
de
la
quinte
partie
que
li
devandit
sires
de
Pemes
tenoit
de
par
Odot
de
\6
Champeygné,
fors
que
[1]
une
amenote
de
blé
et
une
de
avoine
que
li
devandiz
Odoz
avoit
donee
[2]
\7
por
s'arme
permenaublemant
à
la
chapelenie
de
Champeygné,
et
de
par
les
gentis
homes
de
Perrené
\8
lo
tierz
de
la
quinte
partie
et
de
par
Estevenot
de
Muteygné
lou
quarz
de
la
quinte
partie,
5 les\9quex
demes
et
tierces
li
devandiz
Guilliaumes
avoit
donees
au
devandit
doncel
por
la
soie
\10
partie
dou
mulin
et
de
l'estam
de
Champeygné;
6 laquel
vandue
li
devandiz
doncés
ai
promis
\11
guarandir
par
sa
foi
donee
corporemant
au
devandit
Soignie
et
à
ses
hoirs.
7 Ou
tesmoin\12nege
de
laquel
chose
[3],
nos,
Guilliaumes,
sires
de
Pemes,
à
la
proiere
et
à
la
requeste
dou
\13
devandit
doncel
et
Vienot
dit
Soignie,
avons
mis
an
ces
pressentes
letres
nostre
seel
\14
et
avons
promis
au
devandit
Soygnie
et
à
ses
hors
à
guarandir
la
devandite
vandue
contre
totes
\15
genz.
8 Ce
fui
fait
l'am
de
l'ancarnacion
Jhesu
Crist
.M.
et
.CCL.
et
set,
ou
mois
\16
de
mai.
Notes de transcription
[1] Grattage après que.
[2] Grattage. Le scribe avait écrit un jambage de trop.
[3] Grattage. Le scribe avait écrit choses.
|
|
[vers une autre interface]