|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs090
1257, 8-30 avril.
Type de document: Charte: engagement.
Objet: Engagement à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, par Geoffroy de Montureux, damoiseau, contre trois cents livres d'estevenants, de Montureux[‑lès‑Baulay] et de ses dépendances, avec clause de rachat possible.
Auteur: Geoffroy de Montureux, damoiseau.
Sceau: Besançon, abbé de Cherlieu, et Pierre, abbé de Faverney.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue. À gauche subsiste le sceau en navette, de cire brune, de Besançon, abbé de Cherlieu (J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, p. 90, n. 8).
Lieu de conservation: AD Doubs, B 473.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no XCVI, p. 94; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 89.
Verso: Gaigiere de ce que Joffroiz de Mortereul havoit à Mortereul por CCC l. (XIVe s.).
1 e,
Jofroiz,
damoisiaus,
de
Mosteruel,
qui
fui
filz
monseignor
Girart,
chevalier,
seygnor
de
cele
moime
ville,
2 faiz
à
savor
\2
à
toz
ces
qui
verrunt
ces
presantes
leitres
3 que
je
ai
angaigié
quant
que
je
ai
à
Mosteruel
ne
au
partenances
\3
de
ce
moime
leu
ne
quant
que
achaor
m'i
puet,
4 au
noble
barom
Hugue,
conte
palatim
de
Bergoingne,
\4
et
à
la
nobile
dame
Aaliz,
contoisse
palatinne
de
Bergoingne,
sa
famme,
5 por
.CCC.
lb.
de
estevenoins,
desquex
\5
je
me
toins
à
paiez,
6 an
tel
meniere
que
an
queque
hore
que
je
ou
mi
hoer
poiens
raanbre
ou
voleiens,
il
sunt
\6
tenu
panrre
les
davanz
diz
deniers
sam
contredit.
7 An
tesmoingnaige
de
ceste
chose,
je
ai
fait
saaler
ces
\7
presantes
leitres
dou
seel
le
religiou
homme
Besançom,
abbé
de
Chierleu,
et
dou
seel
le
religiou
\8
homme
Perrom,
abbé
de
Faverné,
8 an
l'am
que
li
milliaire
nostre
Seignor
corroit
per
mil
et
.CC.
et
\9
cinquante
et
seht,
ou
moys
de
avry.
|
|
[vers une autre interface]