|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs089
1257, mars (n. st.).
Type de document: Charte: accord.
Objet: Accord entre Hotes de Bavans, chevalier, et Jeannette, sa femme, d'une part, Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme, d'autre part, aux termes duquel Hotes abandonne à Hugues et à Alis son droit sur la moitié de la mairie de Baume‑les‑Dames, moyennant soixante livres d'estevenants et un fief de cent soudées de terre – monnaie estevenante – dans le gîte de Cendrey; Hotes prête hommage au comte pour ces biens, réserve faite de la fidélité due à [Thierri III], comte de Montbéliard.
Auteur: Hotes de Bavans et de Jeannette, sa femme.
Sceau: Abbé de Lieucroissant et abbesse de Baume‑les‑Dames.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Autres Acteurs: [Thierri III], comte de Montbéliard.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue. À gauche, sceau en navette, de cire noire, de l'abbé de Lieucroissant (J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, p. 93, n. 4).
Lieu de conservation: AD Doubs, B 327.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no XCV, p. 93; E. Philipon, 1914, Les Parlers de la comté de Bourgogne, dans Romania, t. XLIII, p. 496; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 88.
Verso: Copia fit (début XIVe s.). Lettre de fief de C s. de terre sur le gite de Cendrey et de la moitié de la mairie de Balme (XIVe s.).
1 Je,
Hotes
de
Bavans,
chevaliers,
et
je,
Jahannate,
sa
fanme,
2 façons
à
savoir
à
toz
ces
qui
ces
\2
letres
verront
et
orront
3 que,
come
nos
greusassiens
et
demandassiens
à
noble
baron
\3
Hugon,
conte
pallatin
de
Borgoigne,
et
à
la
noble
dame
Aalys,
contesse
pallatine,
sa
fanme,
\4
la
moytié
de
la
meerie
de
Bame
les
Nonains
qui
estoit
nostre
droiz
et
nostres
herietages,
\5
de
que
il
nos
façoyent
tort,
con
disiens,
nos
feïsmes
pais
à
devandit
conte
et
\6
à
la
devandite
contesse
de
la
devandite
querele,
4 an
tel
meniere
que
nos
lor
avons
\7
vandu
et
quité,
lor
et
à
lor
hoirs,
por
nos
et
por
noz
hoirs,
tote
la
rayson
et
tot
lo
\8
grius
et
tot
lo
droit
que
nos
aviens,
vers
lor
ne
vers
lor
hoirs,
au
droit
de
la
moitié
\9
de
la
meerie
de
Bame
devandite,
por
sexante
livres
de
estevenans
que
nos
avons
\10
aü
et
reçu
an
deniers
conpez
des
devandiz
conte
de
Borgoigne
et
de
la
contesse,
et
\11
por
cent
soudees
de
terre
à
estevenans
que
il
nos
ont
doné
et
assis
an
fiez
et
\12
an
chasemant,
à
nos
et
noz
hoirs,
ou
giste
de
Sendré;
5 desqués
cent
soudees
de
terre
\13
et
por
les
sexante
livres
devandites,
je,
Hotes
li
devandiz
suis
et
doi
estre
et
mi
\14
hoir
hom
lo
conte
de
Borgoigne
et
à
ses
hoirs,
save
la
fauté
lo
conte
de
Monbeliart.
\15
6 Ou
tesmoygnage
de
laquel
chose,
nos
avons
fait
pandre
à
ces
letres
lo
seel
à
l'abbé
\16
de
Leucrassant
et
lo
seel
à
l'abasse
de
Bame.
7 Ces
letres
furent
donees
ou
moys
\17
de
mars,
l'an
de
l'inquarnacion
nostre
Seygnor
mil
.CC.
et
cinquante
sys
anz.
|
|
[vers une autre interface]