|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs086
1256, décembre.
Type de document: Charte: serment.
Objet: Serment prêté à la requête de Hugues, comte palatin de Bourgogne, et d'Alis, sa femme, en présence de Besançon, abbé de Cherlieu, par Guillaume de Moutier, damoiseau, attestant qu'il a cédé à Thibaut de Neuchâtel les deux tiers de son fief de la poté de Raincourt, dont Thibaut a acquis le reste d'une tierce personne. Il tenait ce fief, qui relève du fief de Jonvelle, par Béatrice, sa femme, fille du seigneur de Noidans‑le‑Ferroux.
Auteur: Guillaume de Moutier, damoiseau.
Sceau: Besançon, abbé de Cherlieu.
Bénéficiaire: Thibaut de Neuchâtel.
Autres Acteurs: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme; Besançon, abbé de Cherlieu.
Support: Parchemin scellé sur double queue du sceau de cire blonde, en forme de navette, dont il ne reste qu'un fragment (J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, p. 90, n. 8).
Lieu de conservation: AD Doubs, B 484 (Raincourt).
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no XCII, p. 91; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 86.
Verso: Copia fit (début XIVe s.). Du fié de la posté de Raincort (XIVe s.). Fié de Jonville et d'autres villes et appartenances (D'une autre main du XIVe s.). Sur le repli: Fit (début XIVe s.).
1 Por
ce
que
la
vie
des
homes
est
fraille
et
escolorjable
et
que
li
droit
des
bones
jenz
perissent
por
les
tes\2moignages
qui
defaillent
per
la
mort
des
ancessors
et
des
devantiers,
il
est
mertiers
et
raisons
que
li
fait
et
\3
les
droituires
qui
au
derrien
aucune
foiz
ont
mestier
de
tesmoignier
soyent
mis
em
memoire
demantiers
que
\4
cil
qui
la
certeneté
em
sevent
sont
em
lor
sen
et
em
lor
santé
et
em
lor
droituiriere
panssee.
2 Et
por
ce,
je,
\5
Guillaumes
de
Mostier,
damoisiax,
qui
fui
fiz
Amey,
çai
em
arriers
chevalier,
de
Mostier
Vaucluse,
per
la
\6
requeste
des
nobles
Hugom,
conte,
et
Alis,
contesse
palazine
de
Borgoigne,
qui
a
grevez
se
tenoyent
em
\7
cex
choses
ensiguanz,
dont
il
per
avanture
aucune
foiz
avroyent
mestier
de
tesmoignage,
3 di
per
mom
\8
sairemant
et
requenoix
et
tesmoignay
per
devant
lo
religious
Besençom,
per
la
grace
de
Deu
abbé
de
Chierleu,
\9
et
per
devant
autre
bone
jent,
per
mom
sairemant,
que
je
fui
tenanz
de
part
Biatrix,
çai
em
arriers
ma
\10
feme,
qui
fu
fille
au
seignor
de
Noidant
lo
Farrox
et
suers
momsire
Hugom
de
Naidant,
do
fief
de
la
\11
posté
de
Raincort
et
que
cil
fief
movoit
et
est
do
fief
et
de
l'enor
de
Jonvile
sor
Sogne
et
que
cel
fief
\12
aquist
messi
Thiebauz
de
Nuechestel
de
moi
les
dous
parz
et
la
tierce
partie
d'autre
jent.
4 Et
je,
freres
Be\13sençons,
abbés
de
Chierleu,
ai
seelé
de
mom
seel
cest
tesmoignage
et
cex
diz
dodit
Guillaume.
5 Et
\14
ce
fu
dit
et
seelé
l'ant
de
l'incarnatiom
Jhesu
Crist
mil
.CC.
et
cinquante
et
six,
el
mois
de
decembre.
|
|
[vers une autre interface]