|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs087d
1306, 17 novembre.
Type de document: Vidimus: hommage-lige.
Objet: Transcription dans un vidimus par Fremin de Coquerel, garde de la prévôté de Paris, de l'acte no 87b.
Auteur: Fremin de Coquerel.
Sceau: Prévôté de Paris.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 423.
1 À
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront,
2 Fremin
de
Coquerel,
garde
de
la
prevosté
de
Paris,
salut.
3 Sachent
tuit
que
nous,
l'an
de
grace
mil
.CCC.
et
sis,
le
\2
jeudi
aprés
la
Saint
Martin
d'yver,
4 veïmes
unes
lettres
seellees
contenanz
cele
fourme.
5 Je,
Girarz
de
Volbervile,
qui
fuy
fiz
momsi
Bertholomé
\3,
6 fais
savoir
à
toz
cex
qui
verront
ces
presentes
latres
7 que
je
suy
hons
liges,
sauve
la
fealté
au
seignor
de
La
Ferté,
as
nobles
\4
Hugom,
conte
palazin,
et
à
la
contesse
palazine
de
Borguoigne,
sa
feme;
8 et
tien
de
lor
ma
maison
fort
qui
est
el
finage
de
Beta\5cort
et
lo
guaaignage
et
les
apartenances
de
celle
maisom,
et
les
dous
parties
do
for
bannal
de
ladite
vile,
et
cinc
maisnies
d'o\6mes
em
icele
vile
et
lor
tenemanz,
et
mom
grant
esterpuz
de
Betacort.
9 Et
por
lo
for
bannal
de
Sandrecort
que
mes
peres
\7
tenoit
de
lor,
je
ai
repris
de
lor
em
fief
et
em
chasemant
per
ladite
ligeté,
por
eschange
de
cel
for
et
por
.XX.
lb.
d'este\8venans
que
il
m'ont
doné,
dont
je
me
tien
pour
paiez,
lo
fief
que
Girardins
de
Mosturuel
et
messi
Poinz
de
Vile
tie\9nent
de
moi
à
Sendrecort
et
el
finage.
10 Et
em
tesmoingnage
de
cex
choses
ai
je
fet
seeler
les
presentes
latres
do
seel
au
\10
religious
Besençom,
per
la
grace
de
Deu
abbé
de
Chierleu.
11 Ce
fu
fait
l'ant
de
l'incarnation
Jhesu
Crist
mil
.CC.
et
cinquante
et
six,
el
\11
mois
de
decembre,
lo
macredi
davant
feste
saint
Thomas
l'apostre.
12 Et
nous,
le
transcript
de
ces
lettres,
avons
seellé
\12
du
seel
de
la
prevosté
de
Paris,
13 l'an
et
le
jour
desus
diz.
|
|
[vers une autre interface]