|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs087b
1256, 20 décembre.
Type de document: Charte: hommage-lige.
Objet: Hommage-lige prêté à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, par Girart de Bourbévelle, fils de Bertholomé, réserve faite de la fidélité due au seigneur de La Ferté[‑sur‑Amance]. Girart tient du comte et de la comtesse à Bétaucourt et dans le finage de Bétaucourt sa maison forte, deux tiers du four banal, cinq familles et un grand «esterpuz». Il reprend d'eux, en échange du four banal de Cendrecourt que tenait son père et moyennant vingt livres d'estevenants, le fief que Girart de Montureux et Point de Velles tiennent de lui à Cendrecourt et dans le finage de Cendrecourt.
Auteur: Girart de Bourbévelle, fils de Bertholomé.
Sceau: Besançon, abbé de Cherlieu.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Autres Acteurs: Le seigneur de La Ferté[‑sur‑Amance]; Girart de Montureux et Point de Velles.
Support: Parchemin scellé sur double queue du sceau de cire blonde, en forme de navette.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 423 (Bétaucourt).
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no XCI, p. 90; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 85b.
Verso: Facta est copia (début XIVe s.). Du fié de Bethacourt et d'autres choses (XIVe s.). Bailliage d'Amont (XVe s.). Sur le repli: Fit (début XIVe s.).
1 Je,
Girarz
de
Volbervile,
qui
fuy
fiz
momsi
Bertholomé,
2 fais
savoir
à
toz
cex
qui
verront
\2
cex
presentes
latres
3 que
je
suy
hons
liges,
sauve
la
fealté
au
seignor
de
La
Ferté,
as
nobles
\3
Hugom,
conte
palazim,
et
à
la
contesse
palazine
de
Borguoigne,
sa
feme;
4 et
tien
de
lor
ma
maisom
\4
fort
qui
est
el
finage
de
Betacort
et
lo
guaaignage
et
les
apartenances
de
cele
maisom,
et
les
\5
dous
parties
do
for
bannal
de
ladite
vile,
et
cinc
maisnies
d'omes
em
icele
vile
et
lor
tenemanz,
\6
et
mom
grant
esterpuz
de
Betacort.
5 Et
por
lo
for
bannal
de
Sandrecort
que
mes
peres
\7
tenoit
de
lor,
je
ai
repris
de
lor
em
fief
et
em
chasemant
per
ladite
ligeté,
por
eschange
de
cel
\8
for
et
por
.XX.
lb.
d'estevenans
que
il
m'ont
doné,
dont
je
me
tien
por
payez,
lo
fief
que
\9
Girardins
de
Mosturuel
et
messi
Poinz
de
Vile
tienent
de
moi
à
Sendrecort
et
el
fina\10ge.
6 Et
em
tesmoignage
de
cex
choses
ai
je
fait
seeler
les
presentes
latres
do
seel
au
\11
religious
Besençom,
per
la
grace
de
Deu
abbé
de
Chierleu.
7 Ce
fu
fait
l'ant
de
l'incarnatiom
Jhesu
\12
Crist
mil
.CC.
et
cinquante
et
six,
el
mois
de
decembre,
lo
macredi
devant
feste
saint
\13
Thomas
l'apostre.
|
|
[vers une autre interface]