Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -

chDoubs084

1256, juillet.

Type de document: Charte: quittance.

Objet: Quittance donnée à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, par Thibaut [II], comte de Bar, pour cinq cents livres d'estevenants qu'il a reçues sur les mille livres qui lui étaient dues.

Auteur: Thibaut [II], comte de Bar.

Sceau: Thibaut [II], comte de Bar.

Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.

Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue. Des taches d'humidité ont fait disparaître quelques lettres aux lignes 2, 4 et 7.

Lieu de conservation: AD Doubs, B 69.

Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, n^o 83.

1 Ge, Thiebauz, cuens de Bar, 2 fas cognossant à touz ceus qui ces lettres \2 verront et orront 3 ke d[e] mil lib. d'estevenanz que li nobles barons \3 Hugues, cuens palazins de Bourgoigne, et la noble dame Aalis, sa feamme, \4 contesse p[a]lazine, me devoient, à rendre la moitié à la Pentechoste \5 et l'autre à la feste touz sains aprés, si com il apert par leur lettres \6 que je en ai qui de ce sont faites, 4 je m'en tieng à paié de cinc \7 cenz lib. de laditte monnoie d[ou] paiement de la Pentechoste et en \8 ai eu mon creant en monnoie nombree. 5 En tesmongnage de laquel \9 chose, je ai mis mon seel en ces lettres 6 qui furent faites l'an \10 de grace mil .CC. et cinquante six, ou mois de juillet.