|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs082
1256, juin.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Donation à son fils Jean [de Chalon], mari d'Isabelle de Lorraine, veuve de Guillaume, comte de Vienne, par Jean, comte de Bourgogne, de Rochefort[‑sur‑Nenon], des fiefs de Chevigny et de Biarne, et d'une rente annuelle de sept cents livrées de terre – monnaie estevenante – sur la saline de Salins; sur l'ordre de son père, Jean donne ces biens en douaire à sa femme.
Auteur: Jean, comte de Bourgogne.
Sceau: Jean, comte de Bourgogne, et Guillaume [de La Tour‑Saint‑Quentin], archevêque de Besançon.
Bénéficiaire: Jean [de Chalon].
Autres Acteurs: Isabelle de Lorraine, veuve de Guillaume, comte de Vienne, femme de Jean [de Chalon].
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue. Une déchirure à la partie supérieure droite a fait disparaître la fin des lignes 1 à 7.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 396.
Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 82.
Verso: Lettre comment Jehan, cuens de Bourgoigne, donne à son fiz Johan Rochefort, le fiez de Belne, le fiez de Chivigney et sept cens livrees sur la salnerie de Salins (XIVe‑XVe s.).
1 Nos,
Jehanz,
cuens
de
Borgoigne
et
sires
de
Salins,
2 façons
savoir
à
toz
ces
qui
verrunt
ces
prese[ntes]
[letres]
3 [que],
[com]
[ma]\2riaiges
soit
faiz
de
Jehant,
nostre
fil,
et
de
Ysabel,
serour
Ferri,
duc
de
Lorrainne,
qui
fu
f[emme]
[Guillaume],
[ça]
\3
en
arriers
conte
de
Vianne,
4 per
nostre
propre
volunté
avuns
doné
adit
Jehant,
nostre
fil,
[…]
\4
Rochefort
et
les
apartinences
et
les
fiés
de
Chivigny
et
de
Bielne
et
avoc
ce
li
avu[ns]
[doné]
[sept]
[cens]
\5
livrees
de
terre
à
estevenens
en
nostre
puis
de
Salins
à
avoir
chascon
an,
desquex
[…]
\6
et
lui
en
avuns
envesti;
5 et
de
totes
ces
choses
lidit
Jehant,
nostre
fiz,
per
nostre
volunté
[et]
[nostre]
[co]mande\7ment
ha
doee
Ysabel,
sa
dite
femme.
6 Et
en
tesmoingnage
de
verté
avuns
mis
nostre
sa[el]
[en]
cestes
letres;
\8
et
per
nostre
requeste
et
de
Jehant,
nostre
fil,
li
honorables
peres
en
Crist
Guillaumes,
arcevesques
de
Besençon,
ha
\9
mis
sael
en
ces
letres,
7 en
l'an
de
l'incarnation
nostre
Segnor
qui
corroit
per
.M.
et
.CC.
et
cinquante
et
six,
ou
mois
de
juin.
|
|
[vers une autre interface]