|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs079
1256, mai.
Type de document: Charte: accord.
Objet: Accord entre Simon de Joinville, seigneur de Marnay, d'une part, Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme, d'autre part, aux termes duquel, en échange de deux cents livres d'estevenants, Simon abandonne au comte et à la comtesse le fief de Gex et l'étang de «Lancie», excepté le bois situé près du marché de Cult, qui sera attribué par des arbitres à l'une ou à l'autre partie.
Auteur: Simon de Joinville.
Sceau: Simon de Joinville et Jean, comte de Bourgogne.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Support: Parchemin scellé de deux sceaux sur double queue. À gauche subsiste un fragment du sceau rond, de cire blanche, de Simon de Joinville. Contre‑sceau (J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, p. 85, n. 6). À droite, fragment du sceau rond, de cire blanche, de Jean, comte de Bourgogne. Contre‑sceau (J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, p. 42, n. 1).
Lieu de conservation: AD Doubs, B 531.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no LXXXV, p. 85; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 79.
Verso: Facta est copia (début XIVe s.). Fié de Jaix et de l'estan de Lancie (XIVe s.). Sur le repli: Fit (début XIVe s.).
1 Nos,
Symont
de
Joinvile,
sires
de
Marnay,
2 façons
savoir
à
ces
qui
ces
letres
verrunt
3 que
nos
sumes
remés
en
\2
bone
paix
et
en
bon
acort
de
totes
quereles,
lesqués
estoient
entre
nos
et
le
noble
baron
Hugon,
conte
palatin
de
Bor\3goigne,
et
Aliz,
contesse
palatine
de
Borgoigne,
sa
femme,
4 en
tel
maniere
que
il
nos
hunt
doné
dous
cenz
livres
d'es\4tevenens,
desqués
nos
nos
tenuns
por
paiez.
5 Et
nos
lor
avuns
quité
le
fié
de
Jais
et
l'estant
de
Lancie
et
\5
totes
atres
entreprises,
lesqués
estoient
entre
nos
et
lor,
fors
que
le
bois
qui
est
delez
le
marchaiz
de
Cul,
\6
6 de
quoi
li
contenz
ha
esté
entre
nos
et
lor,
liquex
est
mis
en
restal
tant
que
prodomes
aient
veu
et
esse\7gné
la
raison
de
l'une
partie
et
de
l'atre.
7 Et
por
ce
que
ceste
chose
soit
ferme
et
estable,
nos
avuns
fait
me\8tre
en
ces
letres,
à
nostre
proiere
et
à
nostre
requeste,
le
soial
nostre
chier
uncle
Jehant,
conte
de
Borgoigne
et
segnor
\9
de
Salins,
ensamble
nostre
soial.
8 Ce
fu
fait
ou
mois
de
may,
l'an
de
l'incarnation
Jhesu
Crist
qui
corroit
\10
per
.M.
et
.CC.
et
cinquante
et
six.
|
|
[vers une autre interface]