|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs078
1256, février (n. st.).
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, par Etienne de Til‑Châtel, damoiseau, moyennant cinq cents livres d'estevenants, d'un fief de quarante livres d'estevenants, rente annuelle due pour la confanonie du comté de Bourgogne. Jean, seigneur de Til‑Châtel, et Guillaume, frères d'Etienne, abandonnent au comte les droits qu'ils pourraient avoir sur ce fief et sont tenus quittes de l'hommage et du service féodal.
Auteur: Etienne de Til‑Châtel, damoiseau.
Sceau: Jean, seigneur de Til‑Châtel, et Guillaume, abbé de La Charité.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Autres Acteurs: Jean, seigneur de Til‑Châtel, et Guillaume, frères d'Etienne de Til‑Châtel, damoiseau.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue. À gauche subsiste un fragment d'un sceau de cire brune.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 53.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no LXXVI, p. 73; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 74.
Verso: Copia fit (début XIVe s.). L'acquest de XL l. de terre sur la confanonie (XIVe s.). Trichastel (XIVe-XVe s.).
1 Je,
Estaines
de
Trichestel,
damoisiax,
2 fais
savoir
à
toz
cex
qui
verront
cex
presentes
latres
3 que
je
ai
vandu
à
noble
\2
barom
Hugom,
conte
palazim
de
Borguoigne,
et
à
la
noble
Alis,
contesse
palazine
de
Borguoigne,
sa
feme,
4 lo
fief
que
li
\3
sires
de
Trichestel
et
suy
hoir
tenoyent
et
devoyent
tenir
de
lor,
ce
est
à
savoir
quarante
livres
d'estevenans
que
il
\4
me
devoyent
chescun
ant
por
la
comfanonie
do
contee
de
Borguoigne
et
autres
choses
totes,
se
plus
nos
em
devoyent
por
la\5dite
comfanonie,
5 por
cinc
cenz
livres
d'estevenans,
lesquex
il
ont
payé
moi
et
à
mom
comandemant
em
bons
deniers
\6
nombrez
et
desquex
je
me
tien
por
payez.
6 Et
nos,
Jehanz,
sires
de
Trichestel,
et
je,
Guillaumes,
ses
freres,
se
nos
aviens
\7
aucum
droit
em
cest
fief,
nos
lor
avons
loé,
quité
et
vandu
per
cel
meismes
pris
dessus
nommé
que
li
devandiz
Estaines
en
a
\8
et
per
ceste
meisme
vandue.
7 Et
lidiz
cuens
et
la
contesse
nos
ont
quité
de
lor
homage
et
do
servis
que
nos
em
deviens.
\9
8 Et
se
nos
aviens
ou
teniens
aucune
chose
de
lor
qui
fust
de
nostre
heritage
por
cel
fief,
il
l'ont
quité
por
lor
\10
et
por
lor
hoirs
audit
Estaine
et
à
nos
et
as
hoirs
de
Trichestel.
9 Et
nos,
Estaines
et
Guillaumes,
ses
freres
\11
devandit,
por
ce
que
nos
n'avons
nuns
seelx
et
por
ce
que
ce
soit
estable,
avons
fait
matre
as
pre\12sentes
latres
lo
seel
audit
Jehant,
seignor
de
Trichestel,
nostre
frere,
et
lo
seel
Guillaume,
lo
relegious
\13
abbé
de
La
Charité,
em
tesmoignage
de
ces
choses.
10 Ce
fu
fait
em
l'ant
de
l'incarnatiom
nostre
\14
Seignor
mil
.CC.
et
cinquante
et
cinc,
el
mois
de
favrier.
|
|
[vers une autre interface]