|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs077
1256, janvier (n. st.).
Type de document: Charte: promesse.
Objet: Promesse faite à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, par Etienne, seigneur d'Oiselay, avec la garantie de son demi-frère Jean, comte de Bourgogne, de ne pas construire contre leur gré de château à Abbenans.
Auteur: Jean, comte de Bourgogne.
Disposant: Etienne, seigneur d'Oiselay.
Sceau: Jean, comte de Bourgogne et Amé, seigneur de Montfaucon.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 413.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no LXXIII, p. 71; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 73.
Verso: Li sires d'Oiseler ne puent chatel ne forterace à Abenans ne es territoire (XIIIe‑XIVe s.). Facta est copia per Castelletum Parisiense (début XIVe s.). Que li sires d'Oyselé ne poisse faire forteresce à Abenans (XIVe s.).
1 Nos,
Jehanz,
cuens
de
Borguoigne
et
sires
de
Salins,
2 façons
savoir
à
toz
cex
qui
\2
verront
cex
presentes
latres
3 que
Estaines,
sires
d'Oiseler,
nostre
freres,
a
promis
\3
à
Hugon,
conte
palazin
de
Borguoigne,
nostre
fil,
et
à
Alis,
contesse
palazine
de
Borguoigne,
sa
feme,
\4
et
nos
aussi
per
lo
comandemant
audit
seignor
d'Oiseler
4 lor
avons
promis
que
li\5diz
sires
d'Oiseler
ne
suy
hoir
ne
feront
chestel
ne
forterace
ne
ne
la
feront
\6
faire
à
Habenans,
ne
el
terretoire
d'Abenans,
ne
el
finage,
ne
as
apartenances,
ne
\7
as
apandises
de
ladite
vile,
5 se
n'estoit
per
lo
comandemant
et
per
la
velonté
do
\8
devandit
Hugon,
nostre
fil,
et
de
la
devandite
Alis,
sa
feme,
et
de
lor
hoirs.
6 Et
\9
em
tesmoignage
de
cex
choses,
nos
et
Ameis,
sires
de
Monfaucom,
nostre
niés,
avons
\10
fait
seeler
les
presentes
latres
de
noz
seelx.
7 Ce
fu
fait
l'ant
de
l'incarna\11tiom
Jhesu
Crist
mil
.CC.
et
cinquante
et
cinc,
el
mois
de
genvyer.
|
|
[vers une autre interface]