|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs076
1256, janvier (n. st.).
Type de document: Charte: reprise en fief.
Objet: Reprise en fief faite entre les mains d'Hugues, comte palatin de Bourgogne, et d'Alis, sa femme, par Girart de Montureux, damoiseau, de ses possessions d'Amance, excepté ce qu'il tenait de Pierre, abbé de Faverney.
Auteur: Girart de Montureux, damoiseau.
Sceau: Besançon, abbé de Cherlieu, et Pierre, abbé de Faverney.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Autres Acteurs: Pierre, abbé de Faverney.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 314.
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no LXXIV, p. 71; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 72.
1 Je,
Girarz,
damisaus,
de
Mosturuel,
2 faiz
à-savoir
à
toz
ces
qui
vairront
ces
presentes
lettres
3 que
je
tien
de
noble
barom
mom
\2
signor
Hugom,
conte
palatim
de
Borgoigne,
et
de
mai
dame
Alis,
contesse
palatine,
sa
feme,
4 quanque
je
ai
à
Esmance
et
ou
fi\3naige
de
la
dite
vile
de
part
mom
pere,
sauf
lou
fief
à
religious
home
[1]
dam
Pierre,
abbé
de
Ferverné,
çou
est
\4
à-savoir
la
justise
et
les
costumes
des
homes
au
davant
dit
abbé;
5 et
doi
tenir
des
davanz
diz
conte
et
contesse
quanque
\5
je
y-atent
à
avoir
en
la
dite
vile
de
nune
eschoite
ne
per
nune
autre
roisom
et
requenois
que
çou
est
de
fief
\6
au
davanz
diz
conte
et
contesse.
6 Et
en
tesmoignaige
de
ceste
chose,
je
lor
en
ai
donees
cestes
lettres
saelees
des
saés
\7
aus
religious
homes
dam
Bessençom,
abbé
de
Chier
Leu,
et
dam
Perrom,
abbé
de
Faverné.
7 Çou
fu
fait
l'am
de
l'Incarnaci\8om
Jhesu
Crist
mil
et
.CC.
et
cinquante
cinc,
ou
mois
de
jenvier.
Notes de transcription
[1] Un sa été gratté à la fin du mot.
|
|
[vers une autre interface]