|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs073
1255, octobre.
Type de document: Charte: engagement.
Objet: Engagement pris envers Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme, par Renaud de Vaudrey, chevalier, de donner sa caution pour 200 livres d'estevenants lors de chacun des versements de 250 livres que Huguenin Frummieit d'Arbois doit faire quatre fois par an pendant six ans pour l'amodiation à lui faite de la saline de Grozon et de la prévôté de Colonne. Renaud promet encore de donner au comte des otages à Dole et un gage suffisant à Arbois au cas où il ne paierait pas les 200 livres.
Auteur: Renaud de Vaudrey, chevalier.
Sceau: Prieur d'Arbois et Guillaume de Changin.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Autres Acteurs: Huguenin Frummieit d'Arbois.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue. Taches sur tout le parchemin, trou aux lignes 9 et 10.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 308.
Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 69.
Verso: De applegiamento (XIIIe-XIVe s.).
1 À
touz
cex
qui
verront
et
orront
cez
presentes
letres,
2 je,
Renauz
diz
de
Vaudré,
chevaliers,
3 faz
savoir
que,
\2
comme
li
nobles
princes
Hugues,
cuens
palatins
de
Bourgoigne,
et
la
haute
dame
Aliz,
contesse
palatine
de
Borgoigne,
\3
sa
femme,
aient
vendu
à
Huguenin
Frummieit
d'Arbois
lour
poïz
de
Grouson
et
lour
prevousté
de
Colonne,
\4
en
la
menniere
et
en
la
forme
qui
est
devisee
es
latres
aus
devant
diz
conte
et
contesse,
4 c'est
à
savoir
\5
tant
qu'à
.VI.
anz
acompliz
pour
le
pris
de
mil
lib.
de
estevenanz
à-paier
chacun
an
par
quatre
termes,
\6
à
la
quinzainne
de
Pasques
.CC.
et
cinquante
lib.,
à
la
foire
de
Chatel
.CC.
et
cinquante
lb.,
à
la
Saint
André
\7
.CC.
et
cinquante
lb.,
à
la
Chandeleur
.CC.
et
cinquante
lib.,
5 que
je
pour
le
dit
Huguenin
sui
tenuz
au
\8
dit
conte
et
à
la
dite
contesse
de
.CC.
lib.,
et
promeit
et
otroi
que,
toutes
les
foiz
que
il
ou
lour
comman\9demenz
m'en
requerront
teni[r]
outages
à
Dole
pour
les
dites
.CC.
lb.
6 en
tele
menniere
que
se
dedenz
les
\10
.VIII.
jourz
que
avrai
out[ages]
[ten]uz
ne
sunt
les
dites
.CC.
lb.
paiees,
je
promeit
et
otroi
entierement
\11
à
baillier
gages
des
les
diz
.VIII.
jourz
en
avant
si
soufisanz
qu'en
en
puisse
.CC.
lib.
avoir
à
Arbois
\12
à
lour
certain
commandement.
7 Et
en
tesmoingnage
de
ceste
chouse,
je
ai
feit
saeler
cestes
latres
dou
sael
au
\13
priour
d'Arbois
et
dou
sael
mon
segneur
Guillaume
de
Changin.
8 Ce
fut
feit
l'an
de
l'Incarnation
Jhesu
Crist
mil
\14
et
.CC.
et
cinquante
cinc,
ou
mois
de
octouvre.
|
|
[vers une autre interface]