|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs067
1255, août.
Type de document: Charte: hommage-lige.
Objet: Hommage-lige prêté à Jean, comte de Bourgogne, et à Isabelle [de Courtenay], sa femme, par Henri de Pagny, seigneur de Sainte-Croix, réserve faite de la fidélité due à [Henri III], roi d'Angleterre, à [Hugues IV], duc de Bourgogne, à [Guillaume], comte de Vienne, et à Hugues d'Antigny, seigneur de Pagny, son frère. Henri promet son aide au comte Jean contre Hugues, comte [palatin de Bourgogne], et Alis, comtesse palatine. Il reçoit de Jean 1000 livres d'estevenants et reprend de lui en fief 100 livrées de terre à La Racineuse.
Auteur: Henri de Pagny, seigneur de Sainte-Croix.
Sceau: Henri de Pagny, seigneur de Sainte-Croix.
Bénéficiaire: Jean, comte de Bourgogne, et Isabelle [de Courtenay], sa femme.
Autres Acteurs: [Henri III], roi d'Angleterre, [Hugues IV], duc de Bourgogne, [Guillaume], comte de Vienne, Hugues d'Antigny, seigneur de Pagny, frère de Henri de Pagny, seigneur de Sainte-Croix; Hugues, comte [palatin de Bourgogne], et Alis, comtesse palatine.
Support: Parchemin scellé sur double queue du sceau de cire blanche d'Henri de Pagny, dont il ne reste qu'un fragment. Contresceau.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 537 (Mâconnais).
Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 66.
Verso: De Henri de Paigney, seignor de Sainte Croiz, home liege monss. le conte d'Aucere? de .C. lb. de terre à La Racinouse (XIVe s.).
1 Je,
Henris
de
Pagny,
sires
de
Sainte
Croiz,
2 fais
savoir
à
toz
ces
qui
verrunt
ces
presentes
letres
3 que
por
\2
mil
livres
d'estevenens
que
li
nobles
bers
Jehanz,
cuens
de
Borgoigne
et
sires
de
Salins,
m'a
donees
\3
et
des
quex
je
me
tien
planierement
por
paiez,
sui
entrez
en
son
homaige
lige
et
en
l'omaige
lige
de
\4
Ysabial
de
Cortonay,
la
contesse,
sa
femme,
et
des
hoirs
que
de-li
ha
et
avra,
save
la
foiaté
le
roi
d'Amgle\5terre,
le
duc
de
Borgoigne,
le
conte
de
Vianne
et
de
Hugon
d'Antigny,
segnor
de
Pagny,
mon
frere;
\6
4 et
hai
pris
dou
dit
conte
et
de
la
dite
contesse
et
de
lor
diz
hoirs
cent
livrees
de
terre
que
\7
j'ai
assises
à
la
Racenouse
delez
Mervens
et
as
apartinances
de
la
dite
vile
et
se
mains
valoient,
\8
je
le
doi
parfaire.
5 Et
est
à
savoir
que
je
sui
tenuz
nommeement
d'aidier
à
dit
Jehant,
conte
de
\9
Borgoigne
et
segnor
de
Salins,
et
à
sa
dite
femme
et
[a]s
[1]
hoirs
que
de
li
ha
et
avra,
contre
Hugon,
con\10te,
et
Alis,
contesse
de
Borgoigne,
et
lor
hoir
et
les
lors;
6 et
se
tot
mui
devant
dit
segnor
gar\11raoient
en
chief
à
dit
Jehan,
conte
de
Borgoigne
et
segnor
de
Salins,
et
à
sa
dite
femme
et
à
\12
lor
diz
hoirs,
por
ce
ne
lairoie
je
mie
que
à
dit
Jehant,
conte
de
Borgoigne
et
segnor
de
Salins,
\13
et
à
sa
dite
femme
et
à
lor
diz
hoirs
ne
fusse
aidanz
contre
Hugon,
conte,
et
Alis,
contesse
de
\14
Borgoigne,
et
lor
hoir
et
les
lors.
7 Ou
tesmoignaige
de
la
quel
chose,
j'ai
mis
mon
soial
pendant
en
ces
\15
presentes
letres.
8 Ce
fu
fait
l'an
de
l'Incarnation
Jhesu
Crist
qui
corroit
per
mil
et
dous
cenz
\16
et
cinquante
et
cinc,
ou
mois
d'ahoust.
Notes de transcription
[1] Trou du parchemin.
|
|
[vers une autre interface]