|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs065
1255, mai.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente à l'abbé et aux chanoines de Saint-Paul de Besançon par Pierre de Maizières, chevalier, et par Guillaume de Fondremand, avec le consentement de leurs femmes Marguerite et Damette et de leurs enfants, moyennant 60 sous d'estevenants, d'un homme nommé Girart, fils de Lomont, de Recologne.
Auteur: Pierre de Maizières, chevalier, et Guillaume de Fondremand.
Sceau: Abbé de La Charité.
Bénéficiaire: Abbé et aux chanoines de Saint-Paul de Besançon.
Autres Acteurs: Girart, fils de Lomont, de Recologne.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, 67 H 312 (fonds de l'abbaye Saint-Paul de Besançon).
Édition antérieure: J. Gauthier, 1900, Recueil de quarante-huit chartes françaises de 1227 à 1280 pour servir à l'étude du dialecte franc-comtois, no XIX, p. 540; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 64.
Verso: De Recoloynes (XIVe s.).
1 Je,
Pieres
de
Maysieres,
chevaliers,
et
je,
Willames
de
Fondremanz,
2 fazons
à
\2
savoir
à
toz
ces
qui
verrunt
ces
latres
3 que
nos,
per
lo
los
de
noz
fammes
Merguerite
\3
et
Damate
et
de
noz
anfanz
Girart,
Willermin,
Urri,
Estevenin,
Bietrix,
Mer\4guerite,
Poncet,
avons
doné
et
otroié
en
puire
et
permenable
amosne
Deu
et
mon
\5
seignor
à-l'abbé
et
es
chenoines
de
Saint
Po
de
Besançon,
Girart,
lo
fil
à
Lomont,
\6
de
Recholoines,
qui
estoit
nostres
nom.
4 Et
mes
sire
li
abbes
de
Saint
Po
nos
a
\7
doné
sexante
s.
d'estevenans
que
nos
avons
receu
de
par
lui
en
deniers
nunbrez.
\8
5 Et
nos
li
avons
quité
et
quitons
de
bien
et
de
pais
toz
les
droiz
que
nos
aviens
\9
et
poiens
et
deviens
reclamer
[1]
ne
chalongier
en
cestui
Girart
et
[2]
totes
les
\10
choses
que
il
an
porta
avoc
lui
à
jor
que
il
parta
de
nos.
6 En
tesmoignage
de
ceste
\11
chose,
por
ce
que
nos
ne
avons
point
de
seel,
nos
avons
fait
mon
seignor
à
\12
l'abbé
de
la
Charité
matre
son
seel
en
ces
latres
7 que
furent
faites
en
l'an
de
\13
l'Incarnation
Nostre
Seignor
qui
corroit
per
mil
et
.CC.
et
.LV.,
ou
mois
de
mai.
Notes de transcription
[1] Grattage à l'endroit du l.
[2] etest répété.
|
|
[vers une autre interface]