|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs055b
1306, 2 décembre.
Type de document: Vidimus: hommage-lige.
Objet: Transcription, dans un vidimus, par Fremin de Cocquerel, garde de la prévôté de Paris, de l'acte no 55a.
Auteur: Fremin de Cocquerel.
Sceau: Prévôté de Paris.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 532 (Cendrey).
Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 62a.
Verso: Lettres Hugue de Chois, citoien de Beusençon, de son fief dou giste de Sandré (début XIVe s.). Sur le repli: Collatio per Artois.
1 À
touz
ceus
qui
ces
lettres
verront,
2 Fremin
de
Coquerel,
garde
de
la
prevosté
de
Paris,
salut.
3 Sachent
tuit
que
\2
nous,
l'an
de
grace
mil
.CCC.
et
sis,
le
vendredi
devant
la
Saint
Nicolas
d'yver,
veimes
unes
lettres
seellees
\3
contenanz
tele
fourme:
4 Je,
Hugues
diz
de
Chois,
citains
de
Besençon,
5 fais
savoir
à
toz
cex
qui
\4
verront
ces
presantes
latres
6 que
je
sui
devenuz
hons
liges,
salve
la
foialté
l'arcevesque
de
Be\5sençon,
au
noble
baron
Hugon,
conte
palazin
de
Bourguoigne,
et
à
la
noble
Alis,
contesse
palazine
de
\6
Borguoigne,
sa
feme;
7 et
il
ont
doné
permaignablemant
em
fief
et
en
chasemant
moi
et
à
mes
hoirs
\7
dis
livres
d'estevenans
de
rante
que
nos
devons
recevoir
chescun
an
el
mois
de
octembre,
les
\8
quex
dis
livres
il
nos
ont
assises
et
assignees
em
lor
gieste
de
Sendré.
8 Et
em
tesmoingnage
\9
de
ces
choses,
nos
avons
fait
seler
les
presantes
lettres
do
seel
au
religious
abbel
\10
de
Saint
Vincent
de
Besençon
et
du
mien
[1]
propre
seel,
9 l'ant
de
l'Incarnacion
Jhesu-Crist
\11
mil
.CC.
et
cinquante
et
quatre.
10 Et
nous
le
transcript
de
ces
lettres
avons
seellé
du-seel
\12
de
la-prevosté
de
Paris,
l'an
et
le
jour
dessus
diz.
11 N.
de
Gisors.
Notes de transcription
[1] Rature à la fin du mot.
|
|
[vers une autre interface]