|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs054
1254, 12 avril – 1255, 27 mars (n. st.).
Type de document: Charte: hommage-lige.
Objet: Hommage-lige prêté à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, par Etienne dit Grifon, de Mailley, réserve faite de la fidélité due à Aymon de Faucogney. Etienne reprend en fief, sur son alleu, les meix de Girart «a Queignuel», de Mailley, de Jannat des Prez, de Guersiat, de Renaut le Mercier, de Parisat le Corvasier, de Guillemin de Rosey, la moitié du meix dit «As Prevoz», le quart du bois de Mailley, une terre d'une charruée de boeufs, le huitième des droits de justice perçus à Mailley, les hommes cités plus haut, et tout ce qu'il tenait en alleu à Mailley et dans le finage de Mailley.
Auteur: Etienne dit Grifon, de Mailley.
Sceau: Jean, seigneur de Faucogney, et Thierry, prieur du Marteroy.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue. À gauche subsiste le sceau rond de cire blanche de Jean, seigneur de Faucogney. Contresceau (J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, p. 57, n. 1).
Lieu de conservation: AD Doubs, B 463 (Mailley).
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, 1308, no LVII, p. 56; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 61.
Verso: Facta est copia per Castelletum (début XIVe s.) Fié de ce que Estienne Griffon tient à Maylley (XIVe s.). Sur le repli: Fit (début XIVe s.).
1 Je,
Estaines
diz
Grifons,
de
Maillé,
qui
fui
fiz
mom
seignor
Girart,
çai
en
arriers
chevalier,
de
Maillé,
2 fais
\2
savoir
à
toz
cex
qui
verront
cex
presentes
latres
3 que
je
suy
devenuz
hons
liges,
sauve
la
fealté
\3
mom
seignor
Haimom
de
Faucoigné,
au
noble
barom
Hugom,
conte
palazim
de
Borguoigne,
et
à
la
noble
\4
Alis,
contesse
palazine
de
Borguoigne,
sa
feme,
por
lor
biem_fait
que
il
m'ont
fait;
4 et
ai
pris
de
lor
em
fief
\5
et
em
chasemant
ligemant
de
mon
aluef
lo
mes
Girart
à
Queignuel,
de
Maillé,
et
lo
mes
Jannat
des
Prez
\6
et
lo
mes
Guersiat
et
lo
mes
Renaut
lo
Mercier
et
lo
mes
Parisat
lo
Corvasier
et
lo
mes
Willer\7mim
de
Rosiers
et
demi
lo
mes
c'om
dit
as
Prevoz
et
la
quarte
partie
do
broille
de
Maillé
et
la
\8
domenure
à
une
charruye
de
bués
et
l'uyme
partie
de
la
justise
de
Maillé
et
les
homes
devan\9diz
et
quant
que
je
avoye
et
devoye
avoir
d'aluef
à
Maillé
et
el
finage.
5 Et
em
tesmoig\10nage
de
cex
choses
ai
ge
fait
seeler
les
presentes
latres
do
seel
au
noble
baron
Jehant,
\11
seignor
de
Faucoigné,
et
do
seel
Tirri,
prior
do
Martheroi.
6 Ce
fu
fait
l'ant
\12
de
l'Incarnatiom
Jhesu-Crist
mil
.CC.
et
cinquante
et
quatre.
|
|
[vers une autre interface]