|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs062
1254, novembre.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Donation à l'abbé et au couvent du Mont-Sainte-Marie par Renaut dit Raschaz, d'Usiers, pour le salut de son âme, de celle de sa femme et de celles de ses aïeux, de ses près de «la Tola» et «dou Cuin», d'une charrée de foin en son pré situé près du puits de «Sessé» et de ses droits sur la côte de La Lignière et de Pissenavache.
Auteur: Renaut dit Raschaz, d'Usiers.
Sceau: Hugues, seigneur d'Usiers.
Bénéficiaire: Abbé et couvent du Mont-Sainte-Marie.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, 64 H 61 (fonds de l'abbaye du Mont-Sainte-Marie).
Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 59.
Verso: Elemosina domni Renaudi de Husyés dicti Rachat (XIIIe s.).
1 Sachont
tuit
cil
qui
verront
ces
presenz
lettres
2 que
je,
Renaut
\2
dit
Raschaz,
d'Usyés,
por
lo
remede
de
ma
arme
et
de
ma
feme
et
\3
des
armes
à
toz
mes
ancessors,
3 ai
doné
et
outroié
en
pure,
franche
\4
et
permanabla
anmosne
à
l'abbé
et
au
covent
dou
Mont
Sainte
Marie,
\5
de
l'ordre
de
Cythyaus,
4 mon
pré
de
La
Tola,
mon
pré
dou
Cuin
\6
et
mon
pré
qui
siet
selon
lo
poez
de
Sessé,
à
une
charree
de
foen,
et
\7
tel
droit
com
je
avoe
et
avoir
devoe
en
la
coste
de
La
Ligniere
\8
et
de
Pissinavache;
5 de
totes
les
ques
choses
je
me
sui
devestiz
cor\9porement
et
corporement
en
ai
envesti
lo
devant
dit..
abbé
en
non
\10
de
son
covent
et
de
sa
abbaie.
6 Et
lor
ai
promis
à
bone
foi
à
guarder
\11
et
guarandir
en
toz
leus
et
contre
toz,
por
moy
et
por
les
miens,
\12
seinz
toz
reclans
de
moy
et
des
miens.
7 Eu
[1]
tesmognage
et
en
la
\13
certanité
de
la
quel
chose,
mes
sires
Hugues,
sires
d'Usyés,
per
ma
\14
proiere
et
per
mon
comandement,
a
confermé
et
saalé
ces
presenz
\15
lettres
de
la
force
de
son
seal.
8 Ce
fu
fait
en
l'ant
de
la
Incar\16nation
Nostre
Segnor
Jhesu
Crist
qui
corroit
per
mil
et
dous
cenz
et
cin\17quante
quattre,
eu
[2]
moys
de
novembre.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Sic.
|
|
[vers une autre interface]