|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs061
1254, novembre.
Type de document: Charte: abandon.
Objet: Abandon à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, par Hugues, seigneur de Neublans, pour quatre ans, de l'hommage-lige qui lui était dû par Etienne, seigneur de La Chassagne. Hugues se réserve la possibilité de se servir pendant ces quatre années du fief qu'Etienne tient de lui.
Auteur: Hugues, seigneur de Neublans.
Sceau: Hugues, seigneur de Neublans.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Autres Acteurs: Etienne, seigneur de La Chassagne.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue. Trou à la ligne 1.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 45.
Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 58.
1 Je,
Hugues,
sires
de
Neblans,
2 fais
sav[o]ir
à
toz
cex
qui
verront
[ces]
[1]
presentes
latres
3 que,
come
\2
Estenes,
sires
de
la
Chasaigne,
soit
mes
hons
liges,
4 je
ai
doné
cele
ligace
et
cele
homaige
\3
quatre
anz
entiers
à
noble
baron
Huguon,
conte
palazin
de
Borgoigne,
et
à-la
noble
Alis,
contesse
\4
palatine
de
Borgoigne,
sa
feme;
5 et
ai
commandé
à
devandiz
Estevenon
que
tel
servise
comme
ses
cors
me
doit
\5
por
ceste
ligace,
que
il
la
doye
et
en
soit
tenuz
à
conte
et
à-la
contesse
devandiz
jusque
li
quatre
\6
anz
soent
trespassé,
et
aprés
les
quatre
anz
doit
repairier
à
nos
assi
come
devant;
6 et
s'est
à
sa\7voir
que
je
me
puis
aidier
dedenz
cex
quatre
anz,
quant
mestier
me
sera
et
moi
plaira,
\8
dou
fief
que
li
devant-diz
Estenes
tint
de
moi.
7 Et
en
tesmoignaige
de
cex
choses
ai
je
\9
fait
seeler
ces
presentes
latres
de
mon
seel.
8 Ce
fu
fait
l'ant
de
l'Encarnation
Jhesu
Crist
mil
\10
et
.CC.
et
cinquante
et
quatre,
ou
mois
de
novenbre.
Notes de transcription
[1] Oubli du scribe.
|
|
[vers une autre interface]