|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs060
1254, 3 novembre.
Type de document: Charte: approbation.
Objet: Acceptation par Thibaut [II], comte de Bar, de la sentence d'arbitrage rendue par Marguerite, reine de Navarre (acte précédent).
Auteur: Thibaut [II], comte de Bar.
Sceau: Thibaut [II], comte de Bar.
Autres Acteurs: Marguerite, reine de Navarre.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 226 (Rentes sur la saunerie de Salins).
Édition antérieure: B. Prost et S. Bougenot, 1904, Cartulaire de Hugues de Chalon, no 559, p. 424; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 57.
Verso: Lettre de-la-cort dou con[te] de Bar d'une chaudiere qu'il disoit qu'il dovoit havoir à Salins. Appartenant à Saint Agne (XIVe s.). Salins (XIVe-XVe s.). Sur le repli: Registrata (début XIVe s.).
1 Ge,
Thiebauz,
cuens
de
Bar,
2 fas
conossant
à
touz
ceaus
qui
ces
lettres
ver\2ront,
3 que,
quom
descorde
fust
entre
moi
d'une
partie
et
le
noble
baron
\3
Jehan,
conte
de
Borgoigne,
signor
de
Salins,
d'autre
partie,
4 comme
d'une
chau\4diere
que
ge
disoie
que
mes
peres
avoit
tenue
em
puis
le
dit
Jehan,
conte
\5
de
Borgoigne,
signor
de
Salins,
5 paiz
en
est
faite
em
teil
maniere
que
dou
dit
\6
descort
ausi
ge
quom
li
diz
cuens
nos
em
meismes
sur
Marguerite,
noble
roi\7ne
de
Navarre,
la
quele
dist
som
dit
em
teil
maniere
que
li
diz
Jehans,
cuens
\8
de
Borgoigne,
sires
de
Salins,
m'a
assegnei
oit
cens
livres
d'esteveneins
em
\9
dit
puis
de
Salins
chascun
an,
à
rendre
à
moi
ou
à
mes
hoirs
ou
à
noz
coman\10demans,
à
Salins,
chascun
an,
la
moitiei
aus
octaves
de
Pasques
et
l'autre
\11
moitiei
à
la
Saint
Remi
ensiguant
celui
terme,
tant
quom
il
vivra.
6 Et
se
\12
ge
ou
mi
hoir
ceste
dite
paiz
volons
tenir
aprés
le
decés
dou
dit
Jehan,
\13
conte
de
Borgoigne,
signor
de
Salins,
sui
hoir,
ausi
quom
il,
les
dites
oit
cens
\14
livres
d'esteveneins
à
moi
ou
à-mes
hoirs
renderoient
au
termes
devandiz;
\15
7 et
se
ge
ou
mi
hoir
ne
la
voloens
tenir,
nostre
raison
poons
demandeir
ausi
\16
quom
au
jour
que
ces
lettres
furent
faites,
em
toutes
choses
aprés
le
decés
au
\17
dit
conte
de
Borgoigne;
8 et
ces
covenances
ausi
quom
devisees
sunt
ausi
ge
quom
li
\18
diz
cuens
de
Borgoigne,
sire
de
Salins,
avons
jurei
sur
sainte
Ewangile
à
\19
tenir
loiaument
et
à
bone
foi.
9 Em
tesmoingnage
de
la
queil
chose,
j'ai
mis
\20
mon
sael
à
ces
presentes
lettres
10 qui
furent
faites
l'an
de
l'Incar\21nation
Nostre
Signor
.MCC.
et
cinquante
quatre
ans,
le
mardi
prochien
\22
aprés
la
Touz
Sainz.
|
|
[vers une autre interface]