|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs058
1254, octobre.
Type de document: Charte: hommage-lige.
Objet: Hommage-lige prêté à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, par Richard, fils d'Hugues, seigneur de Neublans, sur l'ordre de son père; après la mort de celui-ci, Richard sera l'homme-lige du comte et de la comtesse, réserve faite de la fidélité due à Etienne, son frère aîné. Richard reprend en fief, sur l'alleu de son père, 100 livrées de terre – monnaie estevenante – assignées sur Chêne-Sec, l'étang de Chêne-Sec, Taignevaux et «Riste». Hugues de Neublans augmente le fief qu'il tient du comte et de la comtesse de 40 livrées de terre – monnaie estevenante – prises sur son alleu et assignées sur le meix situé au-dessus de Neublans.
Auteur: Hugues, seigneur de Neublans.
Disposant: Richard, fils d'Hugues, seigneur de Neublans.
Sceau: Hugues, seigneur de Neublans, et abbé de Rosières.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Autres Acteurs: Etienne, frère aîné de Richard, fils d'Hugues, seigneur de Neublans.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue. À gauche subsiste le sceau rond de cire blonde d'Hugues, seigneur de Neublans. Contresceau (J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, p. 55, n. 2).
Lieu de conservation: AD Doubs, B 476 (Neublans).
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no LV, p. 55; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 55.
Verso: Facta est copia sub sigillo Castelleti (début XIVe s.). Sur le repli: Fit (début XIVe s.).
1 Je,
Hugues,
sires
de
Neblans,
2 fais
savoir
à
toz
cex
qui
verront
ces
presentes
latres
3 que,
per
mon
acort
\2
et
per
mom
comandemant,
Recharz,
mes
fiz,
est
devenuz
hons
liges,
contre
tote
jent,
de
son
espoine
gré,
\3
au
noble
barom
Hugom,
conte
palazim
de
Borguoigne,
et
Alis,
contesse
palazine
de
Borguoigne,
sa
feme,
à
ma
vie;
et
aprés
mom
\4
decest
ou
quant
ce
sera
que
Estaines,
mes
aignez
fiz,
qui
doit
estre
lor
hons
liges,
sera
entrez
em
lor
homage
do
fief
que
je
tien
\5
de
lor,
cil
Recharz
sera
lor
hons
liges,
contre
tote
jent,
sauve
la
fealté
au
devandit
Estaine,
cuy
il
doit
estre
hons
liges.
4 Et
sest
\6
à
savoir
que
cil
Recharz
a
pris
de
lor
em
fief
et
em
chasemant
de
mon
aluef,
per
mom
consentemant,
permaignablemant,
\7
cent
livrees
de
terre
à
estevenans,
les
quex
je
et
Recharz
lor
avons
assignees
à
Setchasnes
et
à
l'estant
de
Set\8chasnes
et
à
Coignevort
et
à
Riste.
5 Et
s'est
à
savoir
que
je
lor
ai
acreu
de
mon
aluef
lo
fief
que
je
tien
\9
de
lor
de
quarante
livrees
de
terre
à
estevenans
et
lor
ai
assignees
au
mex
desor
Neblans.
6 Et
sor
ces
choses
\10
je
lor
ai
promis,
por
moi
et
por
mes
hoirs,
porter
bone
garantie
lor
et
lor
hoirs.
7 Et
em
tesmoignage
de
ces
\11
choses
et
por
ce
que
ce
soit
estable,
je,
Hugues,
sires
de
Neblans,
et
li
devandiz
Recharz,
mes
fiz,
avons
\12
fait
seeler
les
presentes
latres
de
mom
seel
et
do
seel
au
religious..
abel
de
Rosieres.
\13
8 Ce
fu
fait
l'ant
de
l'Incarnatiom
Jhesu-Crist
mil
.CC.
et
cinquante
et
quatre,
el
mois
de
octembre.
|
|
[vers une autre interface]