|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs052
1254, juillet.
Type de document: Charte: accord.
Objet: Accord entre Jean, seigneur de Saulx, d'une part, Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme, de l'autre, aux termes duquel Hugues et Alis doivent verser à Jean une rente annuelle de 30 livres d'estevenants à la place des vêtements dus chaque année pour son office de la venerie.
Auteur: Jean, seigneur de Saulx.
Sceau: Jean, seigneur de Saulx.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue. Des trous provoqués par la pliure ont entraîné quelques lacunes aux lignes 6 et 7. Le texte a été complété à l'aide du Cartulaire des comtes de Bourgogne.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 406 (Saulx).
Édition antérieure: F. F. Chevalier, 1769, Mémoires historiques sur … Poligny, t. II, p. 631; J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no LIV, p. 54; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 52.
Verso: D'un acort fait à vie entre le conte et le signor de Saulz (XIIIe-XIVe s.). Copia fit (début XIVe s.).
1 Je,
Jehanz,
sires
de
Sauz,
2 fais
savoir
à
toz
cex
qui
verront
cex
presentes
latres
\2
3 que,
come
descorz
fust
entre
moi
d'une
part,
et
lo
noble
barom
Hugom,
conte
de
\3
Borguoigne
palazim,
et
la
noble
Alis,
contesse
palazine
de
Borguoigne,
sa-feme,
4 sor
ce
que
je
\4
lor
demandoye
robes
que
je
disoye
que
je
devoye
avoir
chescun
ant
de
lor
per
\5
raisom
do
fief
de
la
venerie
que
li
sires
de
Sauz
doit
tenir
de
lor
avec
les
\6
autres
[choses]
qui
[sunt]
de
cel
fief
de
la
venerie,
5 tex
acorz
est
venuz
entre
\7
nos
per
endroit
[de]
cex
robes
que
il
por
cex
robes
me
doivent
doner
[chascon]
\8
ant,
tant
com
je
serai
sires
de
Sauz,
trente
livres
d'estevenans
[1],
\9
sauve
lor
raisom
et
sauve
la
raisom
à
l'oir
de
Sauz.
6 Et
em
tesmoig\10nage
de
ces
choses
ai
je
fait
seeler
les
presentes
latres
de
mom
seel.
\11
7 Ce
fu
fait
l'ant
de
l'Incarnatiom
Jhesu-Crist
mil
.CC.
et
cinquante
\12
et
quatre,
el
mois
de
joignat.
Notes de transcription
[1] Le scribe a répété d'estevenans, en l'abrégeant d'est.
|
|
[vers une autre interface]