|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs051
1254, 23 juin.
Type de document: Charte: mise en gage.
Objet: Engagement fait à Alis, comtesse palatine de Bourgogne, par Jean dit de Montferrand, seigneur de Grandfontaine, de sa «ville» et de sa seigneurie de Grandfontaine. Alis avait donné sa caution à Odet, son prévôt de Saint-Aubin, pour 63 livres d'estevenants payables en trois ans, prix du cheval que Jean avait acheté à Odet.
Auteur: Jean dit de Montferrand, seigneur de Grandfontaine.
Sceau: Prieur de Jouhe.
Bénéficiaire: Alis, comtesse palatine de Bourgogne.
Autres Acteurs: Odet, son prévôt de Saint-Aubin.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 453 (Grandfontaine).
Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 51.
1 Je,
Jehans
diz
de
Mont
Ferrant,
sires
de
Grant
Fontaine,
2 fai
savoir
à
toz
cex
qui
verrunt
cestes
\2
presentes
letres
3 que,
come
noble
dame
Alys,
contesse
palatine
de
Bourgoigne,
m'ait
aplagié
en
la
main
\3
Odet,
son
prevost
de
Saint
Aubin,
sexante
et
trois
livres
d'estevenens,
les
quex
sexante
et
trois
livres
\4
j'ai
promis
à-paier
à
devant
dit
Odet
à
la
prochaine
Mi
Kareime
qui
vint
.XXI.
lb.,
et
de
cele
\5
Mi
Kareime
en
un
ant
autres
.XXI.
lb.,
et
de
cele
autre
Mi
Kareime
en
un
autre
ant
\6
les
autres
.XXI.
lb.,
por
un
cheval
le
quel
j'ai
acheté
du
devant
dit
Odet,
4 j'ai
mis
et
enloié
\7
en
la
main
à
la
devant
dite
contesse
palatine
de
Bourgoigne
ma
ville
de
Grant
Fontaine
et
\8
ce
que
j'ai
en
la
segnorie
et
el
territoire
de
cele
ville,
jusque
à
tant
que
je
l'aie
mise
en
\9
pais
de
la
devant
dite
plagerie
et
gardee
de
domage,
se
aucuens
domage
[1]
li
en
venoit.
5 En
\10
tesmoignage
de
ceste
chose,
j'ai
baillies
à
la
devant
dite
contesse
cestes
presentes
letres
\11
saellees
du
seaul
au
religious
priour
de
Joe.
6 Ce
fu
fait
en
l'ant
de
l'Encarnacion
Jhesu
\12
Crist
qui
corroit
per
mil
et
dous
cenz
et
cinquante
et
quatre,
la
veille
de
la
Nativité
\13
saint
Jeham
Baptiste.
Notes de transcription
[1] Rature. Peut-être faut-il lire domeageou domeige.
|
|
[vers une autre interface]