|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs050
1254, mai.
Type de document: Charte: hommage.
Objet: Hommage prêté à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, par Pierre de Châtillon; Pierre reprend en fief du comte et de la comtesse le quart de Lizine, alleu dont dépendent les fiefs de Pierre Frelat, de Longeville, de Guy d'Orchamps et de Pierre d'Orchamps. Il leur promet aide et recept dans sa maison de Châtillon[-sur-Lison], pendant cinq ans, contre tous sauf contre Pierre, seigneur d'Arguel, et Jean de Montmorot.
Auteur: Pierre de Châtillon.
Sceau: [Etienne de Cicon], abbé de Saint-Paul, et [Hugues de Chenecey], abbé de Saint-Vincent de Besançon.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Autres Acteurs: Pierre Frelat, de Longeville, Guy d'Orchamps, Pierre d'Orchamps; Pierre, seigneur d'Arguel, et Jean de Montmorot.
Support: Parchemin scellé de deux sceaux sur double queue; à gauche subsiste le sceau de cire blonde, en forme de navette, d'Etienne de Cicon, abbé de Saint-Paul de Besançon (J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, p. 50, n. 7).
Lieu de conservation: AD Doubs, B 462 (Lizine).
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no L, p. 50; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 50.
Verso: Facta est copia Castelleto (début XIVe s.). Fié de la .IIII. partie de Leseygne dessoubz Chastoillon et plusieurs autres choses reprises de mess. Pierre de Chastillon (XIVe s.).
1 Je,
mes
si
Pierres
de
Chastaillom
qui
fuy
fiz
mom
si
Guillaume
de
Chastaillom,
2 fais
savoir
à
toz
cex
qui
\2
verront
ces
presentes
latres
3 que
je
suy
devenuz
hons
au
noble
barom
Hugom,
conte
palazim
de
\3
Borguoigne,
et
à
la
noble
Alis,
contesse
palazine
de
Borguoigne,
sa
feme,
por
lor
bien_fait
que
il
m'ont
fait;
4 et
\4
ai
pris
de
lor
em
fief
et
em
chasemant
lo
quarz
de
Lesene
desoz
Chastaillom
qui
est
de
mon
aluef
et
\5
les
apandises
et
les
fiez
que
partienent
à
cel
quarz,
5 ce
est
à
savoir
lo
fief
mom
si
Perrom
Frelat,
de
Longe\6vele,
et
lo
fief
mom
si
Guiom
d'Orchans
et
lo
fief
mom
si
Perrom
d'Orchans
et
quant
que
je
ai
em
la
de\7vandite
vile,
em
mes,
em
chans,
em
prez,
em
bois,
em
tenemanz
et
em
toz
proages
et
em
toz
benefiz;
\8
6 et
lor
ai
promis
ma
maisom
de
Chastaillom
aidable
et
receptable
jusque
à
cinc
anz
contre
tote
jent
\9
fors
que
contre
mom
si
Perrom,
seignor
d'Arguel,
et
ses
anfanz
et
mom
si
Jehant
de
Monmorat.
\10
7 Et
em
tesmoignage
de
cex
choses
ai
je
fait
seeler
les
presentes
latres
do
seel
à
religious
\11,
..abel
de
Saint
Pol,
et
do
seel
au
religious,
..abel
de
Saint
Vincent
de
Besençom.
8 Ce
fu
fait
\12
l'ant
de
l'Incarnatiom
Jhesu-Crist
mil
.CC.
et
cinquante
et
quatre,
el
mois
de
may.
|
|
[vers une autre interface]