Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)

ChMM176

1260 (25-31 mars) ou 1261 (n.st., 1^er-24 mars)

Type de document: charte: donation en aumône

Objet: Donation en aumône, par Aubert, prêtre de Moncel, à l'abbaye Saint-Epvre de Toul, de tout ce qu'il possède à Moncel.

Auteur: Simon curé de Sorneville

Disposant: Aubert, prêtre de Moncel

Sceau: auteur

Bénéficiaire: abbaye Saint-Epvre de Toul

Rédacteur: scriptorium de l'abbaye Saint-Epvre de Toul [pal; cont]

Support: parchemin scellé sur double queue d'un sceau de cire vierge (Des Roberts, n^o 7252)

Lieu de conservation: AD MM H 754, fonds de la chartreuse de Bosserville

1 Jeu, Symons, preistes de Sorneville, 2 fais conissant à tous ceas que ces lettres varunt et orunt, 3 que li sires \2 Albers, li preistes de-Monceis, ait donneit à Saint Evre de Toul, pour Deu et por son arme, en ammone, tout \3 ceu k'il avoit à-Monceis,· en chans,· en preis· et en boux· et en tous us· et en tous prous,· par lou \4 crant et par lou lois de lui· et de tous ces hors;· 4 et en tel maniere que il, ne sui or, ne puent \5 niant reclamer en ceste armmone devant dite;· 5 et si il ou autre ^[1] gens il voloient niant \6 reclamé, li sires Aubers, li preistes devant nommeis, lor en doit porter warentie de_vers \7 tous homes.· 6 Et tout ceu ont li sires Aubers,· li preistes devant dis· et tuit sui or \8 cranteit par devant mi.· 7 Et en tesmongnage de-veritei, si ai jeu, Symons, prestes de Sorne\9ville sailleie ces presentes lettres de mon saiel,· 8 que furent faites en l'an que li miliares \10 corroit par ·M· et ·CC· et ·LX· ans, on mois de mars.·

Notes de transcription
^[1] -esuscrit.