|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs049
1254, mai.
Type de document: Charte: sentence.
Objet: Sentence d'arbitrage rendue par Jean, comte de Bourgogne, et par Hugues d'Antigny, seigneur de Pagny, entre Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme, d'une part, Mathieu, seigneur de Longwy[-sur-le-Doubs], d'autre part. Après avoir procédé à une enquête par serment et pris conseil de prud'hommes, les arbitres décident que Mathieu restera investi de l'usage des bois dits de Saint-Jean et de l'usage de Tassenières et Bretenières.
Auteur: Jean, comte de Bourgogne, et Hugues d'Antigny, seigneur de Pagny.
Sceau: Jean, comte de Bourgogne, et Hugues d'Antigny, seigneur de Pagny.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme; Mathieu, seigneur de Longwy[-sur-le-Doubs].
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue. Des taches d'humidité ont fait disparaître plusieurs lettres à la ligne 4.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 493 (Tassenières).
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no LI, p. 51; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 49.
Verso: Lettre du conte Jehan et du signor […] (XIVe s.).
1 Nos,
Jehanz,
cuens
de
Bergoigne
et
sires
de
Salins,
et
nos,
Hugues
d'Antigny,
sires
de
Pagny,
\2
2 façons
savoir
à
toz
ces
qui
verrunt
ces
presentes
letres
3 que,
com
discorde
fust
entre
Hu\3gon,
conte
palaain
de
Bergoigne,
et
Aliz,
contesse
palatine
de
Bergoigne,
sa
femme,
de
l'une
partie,
et
\4
Mathé,
segnor
de
Lon[vi],
de
l'[atre]
partie,
4 [sus]
totes
les
greuses
de
l'une
et
de
l'atre
partie,
5 et
\5
il
s'en
soient
mis
sus
nos
per
ainsi
cum
il
est
contenuz
as
letres
de
la
mise
que
nos
avuns
\6
d'as,
6 l'enqueste
faite
per
nos
et
per
nostre
comandement
por
l'une
partie
et
por
l'atre
loiament
et
\7
per
soirement
sus
l'uisaije
des
bois
diz
de
Saint
Jehant
et
sus
l'uisaije
de
Tassoniere
et
\8
de
Bretoniere
en
totes
droitures,
7 consel
avuns
aü
à
prodomes
des
dites
enquestes
et
per
le
con\9sel
d'as
et
per
ce
que
nos
en
sentons
per
droit,
solunc
nostre
avis,
8 disons
que
per
l'enqueste
faite
per
soire\10ment
por
le
segnor
de
Lonvi,
des
uisaijes
des
diz
bois
et
des
dites
viles
en
totes
droitures
\11
demore
envesture
per
droit
li
dit
sires
de
Lonvi,
en
tel
maniere
que
li
dit
sires
\12
de
Lonvi
en
doit
faire
droit
comme
vestiz
à
dit
conte
et
à-la
contesse,
per
ainsi
comme
\13
il
devra
et
lai
ou
il
devra;
9 et
per
le
consel
des
diz
prodomes,
l'enqueste
faite
por
la
partie
\14
dou
conte
et
de
la
contesse
de
Bergoigne
est
nule,
solunc
la
tenor
des
letres
de
la
mise
faite
\15
sus
nos
de
l'une
et
de
l'atre
partie
et
solunc
les
enquestes.
10 Ou
tesmoignaije
de
la
quel
chose,
\16
nos
avuns
mis
noz
soias
pendanz
en
ces
presentes
letres.
11 Ce
fu
fait
l'an
de
l'Incarnation
\17
Jhesu
Crist
qui
corroit
per
mil
et
dous
cenz
et
cinquante
quatre,
ou
mois
de
\18
may.
|
|
[vers une autre interface]