|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs048
1254, mai.
Type de document: Charte: hommage-lige.
Objet: Hommage-lige prêté à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, par Guillaume de Neublans, seigneur de Beauchemin, réserve faite de la fidélité due à Hugues, seigneur de Neublans. Guillaume reprend en fief du comte et de la comtesse 20 livrées de terre – monnaie estevenante – qu'il assigne, avec le consentement de son frère Etienne, sur tout ce qu'il possède à Annoire, sauf sur le meix de dan Dié, qu'il tient de Hugues, seigneur de Neublans.
Auteur: Guillaume de Neublans, seigneur de Beauchemin.
Sceau: Hugues, seigneur de Neublans.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Autres Acteurs: Hugues, seigneur de Neublans; Etienne, frère de Guillaume de Neublans, seigneur de Beauchemin.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 415 (Annoire).
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no LII, p. 52; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 48.
Verso: Facta est copia sub sigillo Castelleti parisiensis (début XIVe s.). Fié de .XX. lbr. de terre à Agnores de Guillaume de Neblans (XIVe s.). Sur le repli: Fit (début XIVe s.).
1 Je,
Guillaumes
de
Neblans,
sire
de
Belchemim,
fiz
mom
seignor
Jehant
de
Neblans,
çai
en
arriers
seignor
de
Belchemim,
\2
2 fais
savoir
à
toz
cex
qui
verront
cex
presentes
latres
3 que
je
suy
devenuz
hons
liges,
contre
tote
jent,
sauve
la
fealté
\3
Hugom,
seignor
de
Neblans,
au
noble
barom
Hugom,
conte
palazim
de
Borguoigne,
et
à
la
noble
Alis,
contesse
\4
palazine
de
Borguoigne,
sa
feme;
4 et
ai
pris
de
lor
em
fief
et
em
chasemant
permaignablemant
vint
livrees
de
terre
à
\5
estevenans,
5 les
quex
.XX.
livrees
de
terre
je
lor
ai
assignees,
per
lo
conssetemant
Estaine,
mom
frere,
sor
quant
que
\6
je
ai
à
Annores,
em
toz
proages
et
em
toz
benefiz,
fors
que
sor
lo
mex
dant
Dié
que
je
tiem
do
devandit
seignor
de
\7
Neblans.
6 Et
sor
cex
choses,
je,
Guillaumes
ai
promis
por
moi
et
por
mes
hoirs
à-porter
bone
garantie
contre
\8
tote
jent
permaignablemant
as
devandiz
lo
conte
et
la
contesse
palazine
de
Borguoigne
et
as
lor
hoirs.
7 Et
\9
em
tesmoignage
de
cex
choses
ai
je
fait
seeler
les
presentes
latres
do
seel
au
devandit
Hugom,
\10
seignor
de
Neblans.
8 Ce
fu
fait
à
Dole,
el
mois
de
may,
l'ant
de
l'Incarnatiom
Nostre
Seignor
\11
Jhesu
Crist
mil
dous
cenz
et
cinquante
et
quatre.
|
|
[vers une autre interface]