|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs045
1254, 2 février (n. st.).
Type de document: Charte: reconnaissance.
Objet: Reconnaissance délivrée à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, par Philippe de Montaigu, seigneur d'Antigny, et par Flora, sa femme, pour une dette de 3000 livres d'estevenants. Philippe et Flora engagent à Hugues et à Alis leurs terres et leurs revenus de Champlitte et de Port[-sur-Saône] qu'ils ne pourront racheter avant dix ans et qu'ils tiendront en fief de Hugues et d'Alis.
Auteur: Philippe de Montaigu, seigneur d'Antigny, et Flora, sa femme.
Sceau: Philippe de Montaigu, seigneur d'Antigny, et Flora, sa femme.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 431 (Champlitte).
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no XLVIII, p. 48; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 42.
Verso: Facta est copia Castelleto (début XIVe s.).
1 Je,
Phelipes
de
Montagu,
sires
de
Anteigney,
et
je,
Floraz,
feme
d'iceluy
Phelipe,
2 façons
savoir
à
toz
\2
cex
qui
verront
ces
presentes
latres
3 que
nos
avons
empronté
et
receu
em
deniers
nombrez
trois
mile
\3
livres
d'estevenans
do
noble
barom
Hugom,
conte
palazim
de
Borguoigne,
et
de
la
noble
dame
Alis,
contes\4se
palazine,
sa
feme,
4 por
les
quex
trois
mile
livres
nos
lor
avons
emloyé
et
mis
em
guage
quant
que
nos
\5
aviens
à
Chamlite
et
à
Port
et
as
apandises,
en
toz
proages
et
em
toz
benefiz,
5 c'est
à-savoir
quant
que
\6
mes
si
Phelipes,
çai
em
arriers
sire
de
Anteigné,
nostre
devantiers,
tenoit
em
fief
et
em
chasemant
do
\7
conte
palazim
de
Borguoigne,
lor
devantier,
à
Chanlite
et
à
Port
et
as
apandises
et
les
quex
cho\8ses
sont
de
lor
fief
et
se
lor
avons
doné
les
issues
de
ceste
gagiere;
6 et
s'est
à
savoir
que
nos
ceste
\9
gagiere
ne
poons
raimbre
ne
autres
por
nos
devant
dis
anz
et
quant
dis
ant
seront
trespassé,
\10
nos
la
porrons
raimbre
de
trois
mile
livres
d'estevenans
et
il
la
nos
doivent
delivrer
et
la
devons
\11
tenir
de
lor
em
fief
et
em
chasemant
et
devant
et
aprés.
7 Et
em
tesmoignage
de
cex
choses
avons
\12
nos
fait
seeler
les
presentes
latres
de
noz
seelx.
8 Ce
fu
fait
l'ant
de
l'Incarnatiom
Nostre
Seignor
\13
Jhesu-Crist
mil
.CC.
et
cinquante
et
trois,
à
la
Purificatiom
Nostre
Dame
la
mere
Deu.
|
|
[vers une autre interface]