Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -

chDoubs042

1254, janvier (n. st.).

Type de document: Charte: quittance.

Objet: Quittance donnée à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, par Hugues de Morimont, chevalier, pour le quart de 1700 livres dues par Hugues à cause de l'accord conclu entre Jean de Morimont, chevalier, et le prévôt d'Arbois.

Auteur: Hugues [IV], duc de Bourgogne.

Disposant: Hugues de Morimont, chevalier.

Sceau: Hugues [IV], duc de Bourgogne.

Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.

Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.

Lieu de conservation: AD Doubs, B 315 (Arbois).

Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, n^o 40.

Verso: Facta est copia per Castelletum parisiense (début XIV^e s.).

1 Nos, Hugues, dux de Burgoigne, 2 façons à-savoir à-touz ces qui verront ces letres 3 que mes \2 sire Hugues de Molimont, chevaliers, estaubliz en nostre presance, 4 a quité Hugon, conte de Burgoigne, \3 et Alis, sa famme, et lor hoirs, 5 la quarte partie de dex et set cenz livres dou date \4 mon seignor Hugon de la corvee por la pais que mes sire Jehanz de Molimont, chevaliers, \5 et li prooz de Arbois firent. 6 Et ou tesmoin de ceste chose, nos avons fait sealer ces \6 presantes letres de mon seel. 7 Ce fu fait en l'an de l'Incarnacion Nostre Seignor mil dous \7 cenz et cinquante trois, ou mois de janvier.