|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)
ChMM175
1260 (25-31 mars) ou 1261 (n.st., 1er-24 mars)
Type de document: charte: promesse
Objet: Promesse de Robert évêque de Verdun, d'observer l'accord ratifié dans l'acte 153.
Auteur: Robert évêque de Verdun
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Robert évêque de Verdun; Eudes et Simon chevaliers de Hattonchâtel
Rédacteur: scriptorium épiscopal de Verdun [pal]
Support: parchemin scellé sur simple queue d'un sceau de cire brune
Lieu de conservation: AD MM B 736, no 5, layette Hattonchâtel
1 Nos,
Robers,
par
la
grace
de
Dieu
evesques
de
Verdun,
2 faizons
cognoissant
à
tous
3 que
li
sire
Ouedes
et
Simons,
\2
frere,
de
Hadonchastel,
chevalier,
sunt
nostre
homme
lige
et
de
l'evechiei
de
Verdun
de
la
chaze
Nostre
Damme
\3
de
Verdun
et
ont
acquitei
[1]
et
otroié
et
acquitent
et
otroient
à
nos
et
à
tous
evesques
et
esluz
qui
[2]
aprés
nos
venront
à
\4
l'esveschiei
de
Verdun
à-tous
jors,
la
moitiei
dou
molin
et
de
l'estan
de
Viezvile
4 et
l'autre
moitiei
ont
\5
il
repris
de
nos
et
de
l'esvechiei
de
Verdun,
en
fiei
et
en
hommage,
à
tous
jors,
à
eus
et
à
leur
oirs
et
quant
[3]
\6
qu'il
ont
aussi
à
Hadonchastel,
en
ban
et
en
la
fin,·
en
preis,
en
bois,
en
champs,
en
vignes
et
en
toutes
au\7tres
chozes
et
quant
[4]
qu'il
ont
aussi
ailors
en
l'esveschiei
de
Verdun,
fors
ce
qui
tiennent
d'autrui;
5 et
ensor
\8
que
tout
il
tenront
de
nos
et
de
l'esvechiei
de
Verdun,
en
fiei
et
en
hommage
si
cum
dezeur
est
devizé
quant
[5]
\9
qu'il
averont
et
acquesteront
desor
en
avant
en
quelque
menniere
que
ce
soit
en
l'esvechiei
de
Verdun
qui
ne
\10
mueve
d'autre
seignor
au
tens
qu'il
[6]
averont
primes
ou
acquesteront;
6 et
est
à
savoir
que
s'il
failoit
riens
\11
au
molin
et
à
l'estan
devant
nommés
desor
en
avant,
nos
devons,
ou
cis
qui
[7]
aprés
nos
venra
à
l'esvechiei
metre
la
\12
moitiei
et
li
devant
dit
chevalier
l'autre;
7 et
devons
metre
poisson
en
l'estan,
il
la
moitiei
et
nos
l'autre;
\13
8 et
s'il
avenoit
que
nos
vaussisiens
peschier
en
l'estan,
ou
li
devant
dit
chevalier,
li
poissons
seroit
partis
\14
de
mei
en
mei,
ou
cil
qui
[8]
pescheroit
donroit
argent
à
l'eswart
de
preudommes
de
la
partie
à
celui
qui
[9]
peschiei
\15
n'avroit
mie;
9 et
li
molins
doit
estre
vendus
par
commun
conseil
et
par
commun
assent;
10 et
à
ce
molin
devons
\16
nos
faire
maurre
nos
hommes
de
Fontainnes
et
de
Bili
et
si
n'i
moloient,
il
seroient
cheu
en
nostre
amende
\17
et
deveroient
rendre
la
mouture
au
commun;
11 et
s'il
avenoit
que
li
molins
eut
mestier
de
mairien
\18
por
raperechier,
on
le
doit
penre
en
nostre
bois
de
Hadonchastel.
12 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
choze
\19
et
estaule,
nos
avons
fait
seeler
de
no
seel
ces
presentes
letres
13 qui
[10]
furent
faites
quant
[11]
li
miliaires
\20
couroit
par
mil
·CC·
et
seixante
ans,
en
mois
de
mars.
Notes de transcription
[1] -i-suscrit.
[2] Idem.
[3] -a-suscrit.
[4] Idem.
[5] Idem.
[6] i-suscrit.
[7] Idem.
[8] Idem.
[9] Idem.
[10] -isuscrit.
[11] -a-suscrit.
|
|
[vers une autre interface]
