|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs040
1253, novembre.
Type de document: Charte: hommage-lige.
Objet: Hommage-lige prêté à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, par Jean, seigneur de La Roche, réserve faite de la fidélité qu'il doit à [Guillaume de la Tour Saint-Quentin], archevêque de Besançon, et au comte de Vienne, à moins qu'il ne puisse renoncer à la fidélité due à ce dernier; Jean reprend en fief du comte palatin la moitié de son château de La Roche et 40 livrées de terre assignées à Gesans et le plus près possible de La Roche.
Auteur: Jean, seigneur de La Roche.
Sceau: Jean, seigneur de La Roche.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Autres Acteurs: [Guillaume de la Tour Saint-Quentin], archevêque de Besançon; le comte de Vienne.
Support: Parchemin scellé sur double queue du sceau rond de cire blonde de Jean, seigneur de La Roche (J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, p. 45, n. 3).
Lieu de conservation: AD Doubs, B 486 (La Roche-sur-l'Ognon).
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no XLIII, p. 45; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 38.
Verso: Copia fit (début XIVe s.). Fié de .XL. I. de terre à Gisans ou à La Roche du seignor de La Roche (XIVe s.). Sur le repli: Fit (début XIVe s.).
1 Je,
Jehans,
sires
de
la
Roche,
2 fai
savoir
à
toz
cex
qui
verront
cestes
presentes
letres
3 que
\2
je
sui
devenuz
hons
lyges
à
noble
barom
Hugom,
conte
palatin
de
Bourgoigne,
et
à
noble
dame
\3
Alys,
contesse
palatine,
sauve
la
lygeté
que
je
doi
à
l'arcevesque
de
Besençom,
4 en
tel
maniere
\4
que,
se
je
puis
partir
du
conte
de
Vyenne,
je
doi
tenir
et
tien
du
devant
dit
conte
palatin
\5
et
de
la
dite
contesse
palatine
la
moitié
de
la
Roche,
mon
chastel,
et
demoroi
lour
hons
lyges,
sauve
\6
la
lygeté
que
je
doi
au
devant
dit
arcevesque;
5 et
se
je
ne
puis
partir
du
devant
dit
con\7te
de
Vyenne,
je
demoroi
lour
hons
lyges
sauve
la
lygeté
que
je
doi
au
devant
dit
arceves\8que
et
au
dit
conte
de
Vyenne.
6 Et
doi
tenir
et
tien
du
devant
dit
conte
palatin
et
de
\9
la
dite
contesse
palatine
quarante
livrees
de
terre
à
Gysens
et
au
plus
pres
de
la
Roche,
\10
mon
chastel,
le
remanant
que
je
n'en
porroie
assigner
à
Gysens.
7 En
tesmoignage
\11
de
ceste
chose,
j'ai
mis
mon
seal
en
cestes
presentes
letres.
8 Ce
fu
fait
l'an
de
l'Encarnaci\12on
Nostre
Segnour
qui
corroit
per
mil
et
.CC.
et
cinquante
et
trois,
el
mois
de
no\13vembre.
|
|
[vers une autre interface]