Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -

chDoubs039

1253, octobre.

Type de document: Charte: quittance.

Objet: Quittance donnée à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, par Vichard, seigneur de Passavant, pour 200 livres d'estevenants qui lui ont été remises par Perenet, châtelain de Jussey.

Auteur: Vichard, seigneur de Passavant.

Sceau: Vichard, seigneur de Passavant.

Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.

Support: Parchemin jadis scellé sur double queue. Des trous et des taches d'humidité rendent malaisée la lecture du début des lignes 4 et 5.

Lieu de conservation: AD Doubs, B 69.

Édition antérieure: J. Gauthier, 1900, Recueil de quarante-huit chartes françaises de 1227 à 1280 pour servir à l'étude du dialecte franc-comtois, n^o XVI, p. 538; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, n^o 37.

Verso: De plegerie (XIII^e-XIV^e s.).

1 Je, Vichars, sires de Pasavant, 2 fas conosant à tos ces qui ces le\2tres verunt et horunt 3 que je me tin por paiés de dous \3 sens livres d'etovenans que mes sires Hugues, cons de Bor\4gone, [et] [Alais] me devoit, 4 les ques dous sans livres je ai re\5[cehues] de Perenet, lo chatelen de Juxé. 5 Et por fere que se soit \6 ferme chouse et etable ai je salees ces presantes letres de \7 mon sael. 6 Ses letres furent faites l'an que li miliaires co\8roit per mil et dous sans et cinquante et trois ans, un ^[1] mois d'o\9tambre.

Notes de transcription
^[1] Sic.