|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs036
1253, septembre.
Type de document: Charte: abandon.
Objet: Abandon à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, par Renaud dit Gueignarz, de Poligny, de 25 sous de cens, de 14 journaux de terre arable à Dole et dans le finage de Dole, de son droit sur le moulin de «l'Erbe», de 2 fauchées de pré dans le finage de Dole et de tout ce qu'il avait à Dole et dans le finage de Dole, excepté son courtil sis près des murs de la ville. En échange, Renaud reçoit de Hugues et d'Alis leur sergenterie de Poligny, appelée Petite Prévôté.
Auteur: Renaud dit Gueignarz, de Poligny.
Sceau: Prieur de Saint-Renobert.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 343 (Dole).
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no XLII, p. 44; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 36.
Verso: Copia fit (début XIVe s.). De .XXV. s. de cens que Regnauz de Pouloigné avoit à Dole et plusiors altres choses (XIVe s.).
1 Je,
Renauz
de
Poloigné,
diz
Gueignarz,
2 fais
savoir
à
toz
cex
qui
verront
\2
cex
presentes
latres
3 que
je
ai
doné,
quité
et
outroyé,
por
moi
et
por
mes
hoirs,
\3
au
noble
barom
Hugom,
conte
palazim
de
Borguoigne,
et
à
la
noble
dame
Alis,
contesse
palazine
\4
de
Borguoigne,
sa
feme,
et
à
lor
hoirs
permaignablemant,
4 .XXV.
soz
de
cens
que
je
avoie
à
Dole
\5
et
el
terretoire
et
.XIIII.
jornax
de
terre
arable
frans
inqui
meismes
et
mom
droit
do
molim
\6
de
l'Erbe
et
dous
fauchies
de
prel
el
finage
de
Dole
et
quant
que
je
avoye
et
devoye
\7
avoir
à
Dole
et
el
finage,
5 fors
que
mom
cortil
qui
est
aprés
les
murz
de
Dole,
que
je
ai
re\8tenu
à
moi
et
à
mes
hoirs;
6 et
il,
por
cex
choses,
m'ont
doné
et
outroyé
et
à
mes
hoirs
\9
permaignablemant
et
franchemant
lor
serjanterie
de
Poloigné
qui
est
apelee
Petiz
Pre\10vostez,
per
inssi
com
il
est
contenu
as
latres
seelees
de
lor
seex
que
il
m'ont
baillies.
7 Et
em
\11
tesmoignage
de
cex
choses
ai
je
fait
seeler
les
presentes
latres
do
seel
au
religious
\12
prior
de
Saint
Reneber.
8 Ce
fu
fait
l'ant
de
l'Incarnatiom
Jhesu-Crist
\13
mil
.CC.
et
cinquante
et
trois,
el
mois
de
septembre.
|
|
[vers une autre interface]