|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs031b
1252, avril ou 1253, 1 au 19 avril (n. st.).
Type de document: Charte: reprise en fief.
Objet: Reprise en fief faite entre les mains de Hugues [IV], duc de Bourgogne, par Jean, comte de Bourgogne, de Sainte-Anne, de Rennes[-sur-Loue] et de Château-Belin, en plus de Château-Chalon, Souvans, Chaussin, Poupet, Les Clées, Montfort, du fief de Guillaume de Chay, de Mâcon, La Marche-en-Bresse, Lessard[-en-Bresse], Saint-Germain-du-Bois et Montjay, qu'il tenait déjà du duc en fief-lige. Le comte Jean, Isabelle de Courtenay, sa femme, et Jean [de Chalon], leur fils, prêtent hommage-lige au duc et hommage simple à son fils Eudes, seigneur de Bourbon.
Auteur: Hugues [IV], duc de Bourgogne.
Sceau: Hugues [IV], duc de Bourgogne, et Eudes, seigneur de Bourbon.
Bénéficiaire: Jean, comte de Bourgogne.
Autres Acteurs: Isabelle de Courtenay, femme de Jean, comte de Bourgogne, et Jean [de Chalon], leur fils; Eudes, seigneur de Bourbon.
Support: Parchemin non scellé, plus mince que le parchemin de l'acte ci-contre. L'écriture est moins soignée et n'est pas de la même main.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 3372.
Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 32b.
1 Nos,
Hugues,
dux
de
Bargoigne,
2 façons
savoir
à
toz
ces
qui
varrunt
ces
presentes
lettres
3 que,
cum
\2
Jehanz,
cuens
de
Bargoigne
et
sires
de
Salins,
tenist
en
fié
liege
devant
toz
homes
de
nos
Chasti\3alchalon,
Sovent,
Chacins,
Popet
et
les
Cloies,
Monfort
et
ce
que
mes
si
Guillaume
de
Chahis
tenoit
\4
de
lou
et
lou
fié
de
Mescon
et
la-Marche
em
Breisse
et
Lessart
et
les
Bois
de
Saint
Jermain
\5
et
totes
les
choses
que
l'en
tient
de
lui
as-chasteleries
de
ces
[1]
chastias,
4 il
nos
acroit
noz
\6
diz
fié
de
Saint
Ainne
et
de
Rainne,
ainse
com
li
sires
de
Rans
les
tient
de
lui,
et
de
Chas\7tialbelin
et
an
est
entré
en
nostre
homaije
ligement
et
en
l'omaije
Oddet,
soignor
de
Borbun,
nostre
\8
fil,
save
la
nostre
featé;
5 et
assiment
Isebial,
sa
faume,
file
lou
soignor
de
Cortenai,
et
Jehant,
\9
lor
fil,
de
lor
propres
et
bones
velunté
sunt
entré
en
nostre
homaije
liege
et
en
l'omaije
Oddet,
\10
nostre
fil,
save
adés
la
nostre
featé.
6 Et
nos
avuns
promis
à
dit
conte
et
à
sa
dite
faume
\11
et
à
Jehant,
lor
fil,
guarder
et
maintenir
contre
totes
jent,
loiament
et
à
bone
foi,
lor
\12
droit
et
lor
raison
et
il
nos
ont
promis
guarder
et
tenir
ces
dites
covenances
per
lor
\13
soirement
doné
sus
sains
Evangiles.
7 Et
nos
et
nostre
diz
fiz
Oddet
lor
avuns
promis
a\14siment
per
noz
soirement
doné
sus
sains
Evangiles
guarder
et
tenir
les
dites
cove\15nances.
8 En
tesmoignage
de
ces
choses,
nos
et
li
diz
Oddet,
nostre
fiz
[2],
sires
de
Borbun,
\16
avuns
mis
noz
seas
pendanz
en
ces
presentes
lettres.
9 Ce
fu
fait
l'an
de
l'Incarna\17tiun
Jhesu-Crit
qui
corroit
per
mil
et
dous
cenz
et
cinquante
et
dous,
ou
mois
de
\18
avril.
Notes de transcription
[1] chaisest barré.
[2] fizest ajouté au-dessus de la ligne.
|
|
[vers une autre interface]