|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs030
1252, juillet.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Donation à la maison de Montbenoît de Salins, sise à «Rochete», par Jean, comte de Bourgogne, pour le repos de son âme, de celle d'Isabelle [de Courtenay], sa femme, et de celles de ses aïeux, d'une rente annuelle de deux bouillons en fer et en muire à Salins destinée à l'entretien d'un chanoine de Montbenoît qui priera pour lui, pour sa femme et pour ses aïeux.
Auteur: Jean, comte de Bourgogne.
Sceau: Jean, comte de Bourgogne.
Bénéficiaire: Maison de Montbenoît de Salins.
Autres Acteurs: Isabelle [de Courtenay], femme de Jean, comte de Bourgogne.
Support: Parchemin scellé sur lacs de soie rouge du sceau rond de cire blanche de Jean, comte de Bourgogne, dont il ne reste qu'un fragment. Contresceau.
Lieu de conservation: AD Doubs, 69 H 126 (Petit Montbenoît).
Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 30.
Verso: De duobus bullionibus murie nobis datis (XIIIe s.). Salins (XIVe s.).
1 Nos,
Jehanz,
cuens
de
Bergoigne
et
sires
de
Salins,
2 façons
savoir
à
toz
ces
qui
verrunt
ces
presentes
letres
\2
3 que,
cum
nos,
en
pure
et
perpetual
amoune,
por
le
remide
de
nostre
ame
et
de
noz
ancessours,
aiens
fundé
à
Salins
une
\3
maison
de
Montbenoit
ou
lou
qui
est
diz
Rochete,
4 nos
donuns
en
pure
et
perpetual
amoune,
por
nostre
ame
et
l'a\4me
Ysabel,
nostre
femme,
et
de
noz
ancessours,
à
la
dite
maison
de
Montbenoit
de
Salins,
por
estre
sostenu
en-la
dite
\5
maisun
un
chanoine
de
Montbenoit,
prevoire,
qui
en
la
dite
maison
chantera
perpetuement
por
le
remide
de
nostre
\6
ame
et
de
l'ame
Ysabel,
nostre
femme,
et
de
noz
ancessors,
5 dous
builluns
en
fer
et
en
muire
en
nostre
puis
de
Sa\7lins,
chascon
an,
sen
perturbation
ou
contredisement
de
nos
ou
de
noz
hoirs,
à
avoir
et
recevoir
pasiblement
perpe\8tuement
l'un
des
builluns
la
semaine
de
la
Toz
Sains
et
l'atre
buillun
la
semaine
de
la
Nativité
Nostre
Segnour
\9
Jhesu
Crist.
6 Ou
tesmoignaije
et
en
la
confirmation
de
la
quel
chose,
nos
avuns
mis
nostre
seal
pendant
en
ces
\10
presentes
letres.
7 Ce
fu
fait
l'an
de-l'Incarnation
Jhesu
Crist
qui
corroit
per
mil
et
dous
cenz
et
cinquante
et
\11
dous,
ou
mois
de
juillet.
|
|
[vers une autre interface]