|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs028
1252, juin.
Type de document: Charte: hommage-lige.
Objet: Hommage-lige prêté sur l'ordre de Jean, comte de Bourgogne, à Isabelle [de Courtenay], comtesse de Bourgogne, et à ses héritiers, par Etienne dit le Fèvre, réserve faite de la fidélité due au comte Jean. Etienne reprend en fief de la comtesse Saint-Laurent-la-Roche. Après son décès et celui d'Adélie, sa femme, le château et la châtellenie de Saint-Laurent-la-Roche seront mis en la main d'Isabelle et de ses héritiers, si le comte Jean est mort avant elle.
Auteur: Etienne dit le Fèvre.
Sceau: Gocin, trésorier de Saint-Etienne de Besançon.
Bénéficiaire: Isabelle [de Courtenay], comtesse de Bourgogne, et ses héritiers.
Autres Acteurs: Jean, comte de Bourgogne.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 489 (Saint-Laurent-de-la-Roche).
Édition antérieure: J. Gauthier, 1900, Recueil de quarante-huit chartes françaises de 1227 à 1280 pour servir à l'étude du dialecte franc-comtois, no XV, p. 537; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 28.
Verso: Bailliage d'Aval (XIVe-XVe s.). Fiez de Saint Lourent de La Roiche (XVe s.).
1 Je,
Estenes
dit
li
Fevres,
2 fais
savoir
à
toz
ces
[qui]
[verront]
[ces]
[1]
presentes
letres
3 que
je,
per
le
comandement
de
\2
Jehant,
conte
de
Bergoigne
et
segnor
de
Salins,
mon
segnor,
sui
hons
liges
Ysabel,
contes\3se
de
Bergoigne
et
dame
de
Salins,
sa
femme,
et
à
ses
hoirs
qu'ele
ha
et
avra
dou
dit
conte,
et
\4
sui
entré
en
son
homaije
et
en
l'omaije
à
ses
diz
hoirs
ligement,
save
la
featé
le
\5
dit
conte
mon
segnor;
4 et
est
à
savoir
que
je
tien
ligement
de
li
et
de
ses
diz
hoirs
\6
Saint
Lorent
de
la
Roche,
save
adés
la
feauté
le
dit
conte
mon
segnor;
5 et
co\7nois
que
aprés
mon
decés
et
le
decés
l'Adelie,
ma
femme,
li
chastias
de
Saint
Lorent
de
\8
la
Roche
et
la
chastelerie
doit
venir
en
la
main
la
dite
contesse,
ma
dame,
et
de
ses
\9
diz
hoirs,
se
il
avenoit
rien
de
mon
dit
segnor
le
conte
avant
que
de
li.
6 Ou-tes\10moignaije
de
la
quel
chose,
à
ma
proiere
et
à
ma
requeste,
Gocins,
tresorier
de
l'iglise
de
\11
Saint
Estene
de
Besençon,
ha
mis
son
seal
pendant
en
ces
presentes
letres.
7 Ce
fu
fait
\12
l'an
de
l'Incarnation
Jhesu
Crist
qui
corroit
per
mil
et
dous
cenz
et
cinquante
dous,
\13
ou
mois
de
join.
8 Et
je
maimes
hai-mis
mon
seal
pendant
en-ces
presentes
letres
en
\14
tesmoignaije
de
verté.
Notes de transcription
[1] Oubli du scribe.
|
|
[vers une autre interface]