|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs027
1251, juin.
Type de document: Charte: mandement.
Objet: Ordre donné à Guy, seigneur de Verdun, par Philippe de Montaigu, seigneur de Gergy et d'Antigny, de prêter hommage à Hugues d'Antigny, seigneur de Pagny, pour le fief de Verdun[-sur-le-Doubs] que Guy tenait auparavant de lui.
Auteur: Philippe de Montaigu, seigneur de Gergy et d'Antigny.
Sceau: Philippe de Montaigu, seigneur de Gergy et d'Antigny.
Bénéficiaire: Guy, seigneur de Verdun.
Autres Acteurs: Hugues d'Antigny, seigneur de Pagny.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, E 1281 (Titres de famille).
Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 27.
Verso: Lettre comme mess. Phelipe de Montagu mande à segnor de Verdun que entroit en la foy et homage du segnor de Paigney (XIVe s.).
1 Je,
Phelipes
de
Mont
Agu,
sires
de
Gergé
et
de
Antigné,
2 fais
savoir
à
toz
cex
qui
verront
cex
presentes
letres
3 que
\2
je
hai
dit
et
comandé
à
mon
segnor
Guion,
segnor
de
Verdum,
que
il
entroit
en
l'omage
mon
segnor
Hugon
de
\3
Antigné,
segnor
de
Pagné,
du
fié
[1]
que
il
tenoit
de
moi
et
de
mes
devantiers
à
[2]
Verdum
et
en
autre
partie,
\4
ensinc
come
il
estoit
ou
mien
homage
et
come
il
avoit
esté
en
l'omage
à-mes
devantiers;
4 et
por
tant
je,
devant
diz
\5
Phelipes
hai
quité
le
devant
dit
Guion,
segnor
de
Verdum,
de
toz
homages
et
de
foi
et
de
servise
que
il
deust
à-moi
\6
por
le
devant
dit
homage.
5 En
tesmognage
de
la
quel
chose,
je,
devant
diz
Phelipes
hai
ballié
au
devant
dit
Guion
\7
cex
presentes
letres
selees
de
mon
seal.
6 Ce
fu
fait
en
l'an
de
grace
mil
doux
cenz
et
cinquante
et
un,
\8
ou
mois
de
juin.
Notes de transcription
[1] Le scribe avait commencé à écrire de, puis a rayé.
[2] Le scribe avait écrit Veir, puis a rayé.
|
|
[vers une autre interface]