|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs025
1251, mai.
Type de document: Charte: promesse.
Objet: Promesse faite à son fils Hugues, comte palatin de Bourgogne, par Jean, comte de Bourgogne, de l'indemniser, lui et les autres cautions qu'il a fournies, des dépenses qu'ils feraient au cas ou lui-même ne paierait pas sa dette de 3000 livres d'estevenants à Hugues [IV], duc de Bourgogne, et à Jean de Morimont, auxquels Hugues a donné sa caution pour son père.
Auteur: Jean, comte de Bourgogne.
Sceau: Jean, comte de Bourgogne.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne.
Autres Acteurs: Hugues [IV], duc de Bourgogne; Jean de Morimont.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue. Trous et taches d'humidité dans la partie inférieure gauche (lignes 10 à 12).
Lieu de conservation: AD Doubs, B 65.
Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 25.
1 Nos,
Jehanz,
cuens
de
Borguoigne
et
sires
de
Salins,
2 façons
savoir
à
toz
cex
qui
verront
ces
presentes
latres
3 que
nos
avons
\2
establi
dete
et
plege
Hugom,
conte
palazim
de
Borguoigne,
nostre
fil,
4 de
trois
mile
livres
d'estevenans
bons
et
leaux
en
la
maim
au
noble
\3
barom
Hugom,
duc
de
Borguoigne,
et
en
la
maim
mom
seignor
Jehant
de
Morimont,
et
des
costes
et
des
mises
qui
seroyent
faites
au
gua\4gier
et
au
recovrer
des
devandiz
deniers,
se
inssi
estoit
que
nos
nes
rendissiens
as
termes
establiz,
5 des
quex
mises
de
costes
et
de
grieves
\5
il
doit
croire
lo
duc
per
sa
plaine
parole
senz
prueve
et
sanz
seiremant;
6 et
com
il
ces
choses,
ces
promesses
et
ces
covenances
ait
faites
\6
por
nos
et
promises
per
sa
foy
donee
per
nostre
requeste
et
per
nostre
comandemant,
nos
li
avons
promis
per
nostre
foy
donee
corporelmant
come
à
\7
nostre
fil
et
à
nostre
seignor
7 que
nos
sor
totes
ces
choses
lo
garderons
de
toz
domages,
aussi
des
domages
qu'il
en
recevra
de
ce
\8
qu'il
en
est
tenuz
en
sa
persone
come
des
domages
que
les
plages
qu'il
en
a
mis
et
establi
d'une
partie
de
la
devandite
dete
en
recevro\9yent;
8 et
sor
toz
ces
domages
lo
devons
nos
croire
per
sa
plaine
parole
senz
prueve
et
senz
seiremant
et
li
devons
rendre
et
restorer
\10
de
tot
en
tot
per
[nostre]
foy
donee,
senz
poloignemant
et
senz
[oquisom].
9 Et
en
[te]smoignage
de
cex
choses
avons
nos
fait
seeler
les
\11
presentes
la[t]res
[d]e
nostre
seel.
10 Ce
fu
fait
l'[an]
de
l'Incarnat[ion]
Nostre
Seignor
Jhesu-Crist
mil
.CC.
et
\12
cin[quante]
et
un,
el
moys
[de]
may.
|
|
[vers une autre interface]