|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs024
1251, mai.
Type de document: Charte: reprise en fief.
Objet: Reprise en fief faite entre les mains d'Hugues, comte palatin de Bourgogne, et d'Alis, sa femme, par Clémence, dame de Fouvent, du château et de la «ville» de Conflandey.
Auteur: Clémence, dame de Fouvent.
Sceau: Clémence, dame de Fouvent.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 442 (Conflandey).
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no XXXIII, p. 35; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 24.
Verso: Facta est copia (début XIVe s.). Du fié de Cofflander (XIVe s.). D'une autre main: .II. Instrumentum de Conflandel (XIVe s.). Sur le repli: fit (début XIVe s.).
1 Nos,
Clemence,
dame
de
Fonvanz,
2 façons
savoir
à
toz
cex
qui
verront
cex
\2
presentes
latres
3 que
nos
avons
receu
et
repris
em
fief
et
en
chasemant,
por
nos
\3
et
por
noz
hoirs,
de
Hugom,
conte
palazim
de
Borgoigne,
et
de
dame
Alis,
\4
la
contesse
palazine,
sa
feme,
4 Coflandel
dessus
Port,
lo
chestel
et
la
vile,
ce
\5
que
y
est
et
ce
que
l'om
y
fera
dois
ci
en
avant
5 et
il
nos
en
doivent
[1]
por\6ter
leal
garantie
per
lor
poair
em
bone
foy
contre
tote
jent.
6 Et
en
tes\7moignage
de
ces
choses
avons
nos
fait
seeler
les
presentes
latres
de
nostre
\8
seel.
7 Ce
fu
fait
l'ant
de
l'Incarnatiom
Jhesu-Crist
mil
.CC.
et
.LI.,
\9
el
mois
de
may.
Notes de transcription
[1] Tilde au-dessus du mot, qui n'est peut-être que le pointage du i.
|
|
[vers une autre interface]