Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -

chDoubs023

1251, mai.

Type de document: Charte: renonciation.

Objet: Renonciation de Clémence, dame de Fouvent, et de Girard de Conflandey aux dommages et intérêts qu'ils pouvaient demander à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, pour la prise et la destruction de Conflandey.

Auteur: Clémence, dame de Fouvent.

Disposant: Clémence, dame de Fouvent, et Girard de Conflandey.

Sceau: Clémence, dame de Fouvent.

Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.

Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.

Lieu de conservation: AD Doubs, B 69.

Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubsn^o 23.

Verso: La quictance de la prise et destruction de Coflandei (XIV^e s.).

1 Nos, Clemence, dame de Fonvanz, 2 façons savoir à toz cex qui verront \2 ces presentes latres 3 que nos et Girarz de Coflandel avons quité, por nos et \3 por noz hoirs et por toz les noz, lo noble barom Hugom, conte palazim de Bor\4guoigne, et dame Alis, la contesse, sa feme, lor hoirs et toz les lors, 4 des \5 domages, des perdes et des deperdes et de totes les choses que nos lor puissiens \6 demander por aquisom de la prise et do destruyemant de Coflandel. \7 5 Et en tesmoignaje de ces choses avons nos fait seeler les presentes latres de \8 nostre seel. 6 Ce fu fait l'ant de l'Incarnatiom Jhesu-Crist mil .CC. et \9 cinquante et un, el mois de may.