|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs022
1251, 16 au 30 avril.
Type de document: Charte: confirmation.
Objet: Confirmation par Guy, comte de Forez, de la vente faite à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, par Alis, comtesse de Forez, de Quingey et du Val de Quingey, d'Ougney et du Val d'Ougney et de ses autres possessions situées entre la Saône et le Jura. Le prix de la vente, 6000 livres, consistant en 3000 livres tournois et 3000 livres de viennois, sera payé à Simon, seigneur de Châteauvillain, et à Renaud de Grancey, seigneur de Larrey (acte no 9).
Auteur: Guy, comte de Forez.
Sceau: Guy, comte de Forez.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.
Autres Acteurs: Alis, comtesse de Forez.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 392.
Édition antérieure: F. F. Chevalier, 1767, Mémoires historiques sur … Poligny, t. I, p. 348; J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no XXXIII, p. 34; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 22.
Verso: De la vandue dou vaul de Quingei et d'Oigney (XIIIe-XIVe s.). Ratiffacion de la vendue du vaul de Quingey et plusieurs aultres (XIVe s.).
1 Nos,
Guis,
cuens
de
Forois,
2 façons
savoir
à-toz
cex
qui
verront
ces
presentes
\2
latres
3 que
nos
loons
et
outroyons
tel
vandue
et
tel
outroy
come
dame
\3
Alis,
la
contesse
de
Forois,
nostre
feme,
a-fait
Hugon,
conte
palazim
de
Borgongne,
\4
et
dame
Alis,
la
contesse
palazine,
sa
feme,
4 por
trois
mile
livres
de
tornois
\5
et
por
trois
mile
livres
de
viannois,
de
Quengé
et
do-Val
de
Quengé
et
d'O\6igné
et
do-Val
d'Oigné
et
des
apartenances
et
de
tot
ce
que
nos
et
nostre
feme
\7
aviens
dois
la
Soune
jusque
à-la
Jou,
quar
nos
l'en
avons
doné
puissance
\8
do
vandre
et
comandé
li
avons;
5 et
se
promatons
per
nostre
foi
donee
que
nos
contre
\9
ceste
vandue
n'en
irons
per
nos
ne
per
autruy,
mais
lor
laisserons
em
bone
\10
pais
permaignablement,
lor
et
lor
hoirs,
6 et
volons
et
comandons
que
l'om
pay\11ait
lo-pris
de
la
devandite
vandue
mon-seignor
Simon,
seignor
de
Chestel\12vilaim,
et
mon
seignor
Renaut
de
Grancé,
seignor
de
Larré,
ou
à-lor
coman\13demant,
ou
à-l'un
de
lor
se
li
autres
moroit
ainceis
que
cist
paiemanz
\14
fust
faiz,
et
nos
nos
en-tenrons
por
paiez.
7 En
temoignance
de
ceste
chose,
\15
nos
avons
selees
ces
presentes
letres
de
nostre
seel,
8 l'ant
dois
l'Encar\16nacion
Jhesu
Crist
mil
.CCLI.,
ou
mois
d'avril.
|
|
[vers une autre interface]