Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -

chDoubs015

1250, 27 au 31 mars ou 1251, mars (n. st.).

Type de document: Charte: promesse.

Objet: Promesse faite à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, par Jean, comte de Bourgogne, de les indemniser des dépenses qu'ils pourraient engager du fait qu'ils ont donné leur caution à Hugues [IV], duc de Bourgogne, pour les 1500 livres d'estevenants que Jean doit à celui-ci (acte n^o 14).

Auteur: Jean, comte de Bourgogne.

Sceau: Jean, comte de Bourgogne.

Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et Alis, sa femme.

Autres Acteurs: Hugues [IV], duc de Bourgogne.

Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue. Une déchirure dans la partie inférieure gauche a fait disparaître le début des lignes 5 et 6.

Lieu de conservation: AD Doubs, B 65.

Édition antérieure: J. Gauthier, 1900, Recueil de quarante-huit chartes françaises de 1227 à 1280 pour servir à l'étude du dialecte franc-comtois, n^o X, p. 532; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, n^o 20.

1 Nos, Jehanz, cuens de Bergoigne et sires de Salins, 2 façons savoir à toz ces qui verrunt ces presentes letres 3 que \2 nos avuns promis à bone foi loiament à Hugon, conte palaain de Bergoigne, nostre fiz, et à Aliz, noble contesse pa\3latine de Bergoigne, nostre fille, 4 as garder de domaije de la plaijerie que il ont fait por nos en la main Hugon, \4 duc de Bergoigne, de mil et cinc cenz livres d'estevenens. 5 Ou tesmoignaije de la quel chose, nos avuns \5 [mis] nostre seal pendant en ces presentes letres. 6 Ce fu-fait l'an de l'Incarnation Jhesu Crist qui cor\6[roit] [per] [mil] et dous cenz et cinquante, ou mois de mars.