|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs014
1250, 27 au 31 mars ou 1251, mars (n. st.).
Type de document: Charte: caution.
Objet: Caution donnée à Hugues [IV], duc de Bourgogne, par Hugues, comte palatin de Bourgogne, pour les 1500 livres d'estevenants que son père Jean, comte de Bourgogne, doit au duc et pour lesquelles Rochefort[-sur-Nenon] a été engagé. Si Jean ne rembourse pas sa dette, Hugues promet de donner au duc, à Auxonne, un gage d'une valeur de 1500 livres. S'il ne tient pas cette promesse et que le duc engage des frais, il les lui remboursera.
Auteur: Hugues, comte palatin de Bourgogne.
Sceau: Hugues, comte palatin de Bourgogne.
Bénéficiaire: Hugues [IV], duc de Bourgogne.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 65.
Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 19.
Verso: De plejuria (XIVe s.).
1 Je,
Hugues,
cuens
palaain
de
Bergoigne,
2 fais
savoir
à
toz
ces
qui
verrunt
ces
presentes
letres
3 que
je
sui
tenuz
plaijes
et
detes
en
la
main
Hugon,
\2
duc
de
Bergoigne,
ou
à
son
comandement,
por
Jehanz,
conte
de
Bergoigne
et
segnour
de
Salins,
mon
pere,
4 de
mil
et
cinc
cenz
livres
d'estevenens
\3
bons
et
leaux
por
la
date
que
li
diz
Jehanz,
mes
peres,
devoit
à
dit
duc
des
contes
qui
avoient
esté-fait
entre
as
et
de
quoi
Rochefort
estoit
\4
en
gaije,
5 en
tel
maniere
que
se
li
diz
Jehanz,
mes
peres,
ne
fasoit
son
granté
le
duc
ou
son
comandement
des-dites
mil
et
cinc
cenz
\5
livres,
c'est
à
savoir
de
la
maitié
à
la
Mie
Quaroime
qui
sara
[1]
en
l'an
de
l'Incarnation
Nostre
Segnour
mil
et
dous
cenz
et
cinquante
et
un
\6
et
de
l'atre
moitié
en
l'atre
Mie
Quaroime
ensegant
celui
terme,
je,
aprés
ce
quinze
jors
que
li
dux
ou
ses
comandement
l'avront
fait
sa\7voir
en
ma
maison
ou
ma
propre
maignie
demorroit,
je
sui
tenuz
ballier
gaije
lui
ou
à
son
comandement
à
Ausone
tex
des
\8
ques
l'em
porroit
avoir
mil
et
cinc
cenz
livres;
6 et
se
je
en
deffalloie
et
li
dux
meist
costes
ne
greves,
il
doit
avant
rece\9voir
les
costes
et
les
mises
que
il
metroit
ou
guagier
et
en
saroit
creuz
de
ce
que
il
en
diroit
per
sa
plaine
parole;
7 et
totes
\10
ces
choses
tenir
ainsi
cum
il
est
devant
devis
je
sui
tenuz
per
ma
foi
corporal
donee.
8 En
tesmoignaije
de
ceste
chose,
\11
j'ai
saelé
ces
presentes
letres
de
mon
seal
et
ballié
à
dit
duc.
9 Ce
fu
fait
l'an
de
l'Incarnation
Jhesu
Crist
qui
corroit
\12
per
mil
et
dous
cenz
et
cinquante,
ou
mois
de
mars.
Notes de transcription
[1] Rature sur le r.
|
|
[vers une autre interface]