|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs021
1250, décembre.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente à Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme, par Jean, comte de Bourgogne, moyennant une rente annuelle de 10 livres d'estevenants assignée sur la saline de Grozon, de quatre meix de berne à Grozon et des droits sur la saline de Grozon que le comte Jean avait obtenus de l'abbé et du couvent de Rosières en échange de la franchise de deux montées de muire à Lons[-le-Saunier].
Auteur: Jean, comte de Bourgogne.
Sceau: Jean, comte de Bourgogne.
Bénéficiaire: Hugues, comte palatin de Bourgogne, et à Alis, sa femme.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 308 (Saunerie de Grozon).
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no XXVII, p. 31; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 18.
Verso: Eschenge du conte Jehanet de l'abbey et convent de Roseres (XIVe s.).
1 Nos,
Jehanz,
cuens
de
Borguoigne
et
sires
de
Salins,
2 façons
savoir
à
toz
ces
qui
verront
\2
ces
presentes
latres
3 que,
come
nos
aussiens
doné
per
eschange
à
l'abé
et
au
covant
de
Rosieres
\3
les
franchises
de
dous
montees
de
muyre
el
poys
de
Laons,
les
quex
nos
aviens
sore
la
maisom
de
Baler\4ne,
por
quatre
mays
de
baerne,
les
quex
li
devandit
abbes
et
li
covanz
avoyent
à
Grosom
et
por
tote
\5
la
droiture
que
il
avoyent
el
poys
de
Grosom,
4 nos,
les
devandiz
quatre
mays
et
la
devandite
droiture
\6
avons
doné
et
outroyé
permaignablemant
au
noble
barom
Hugom,
conte
palazim
de
Borguoigne,
nostre
\7
fil,
et
à
dame
Alis,
la
noble
contesse
palazine
de
Borguoigne,
sa
feme,
5 por
dis
livres
d'estevenans
de
\8
rante
chescun
ant
à
feste
saint
Remey
que
il
nos
ont
donees,
assises
et
outroyes
as
issues
et
en
\9
la
rante
do
poys
de
Grosom.
6 Et
en
tesmoignage
de
cex
choses
avons
nos
fait
seeler
les
\10
presentes
latres
de
nostre
seel.
7 Ce
fu
fait
en
l'ant
dois
l'Incarnatiom
Nostre
\11
Seignor
Jhesu-Crist
qui
corroit
per
mil
et
.CC.
et
cinquante,
el
mois
de
decembre.
8 Facta
est
copia
sub
sigillo
Castelleti
parisiensis
[1].
Notes de transcription
[1] Ajout du début XIVe s.
|
|
[vers une autre interface]