|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs018b
1250, novembre.
Type de document: Charte: échange.
Objet: Échange entre Humbert, abbé de Rosières, et son couvent d'une part, Jean, comte de Bourgogne, d'autre part, de quatre meix de berne à Grozon – exceptée la maison de Guillaume Renoz –, et de tous les droits sur la saline de Grozon, contre la franchise de deux montées de muire à Lons[-le-Saunier] que le comte avait «sur la maison de Balerne».
Auteur: Humbert, abbé de Rosières, et son couvent.
Sceau: Humbert, abbé de Rosières, et son couvent.
Bénéficiaire: Humbert, abbé de Rosières, et son couvent; Jean, comte de Bourgogne.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 308 (Saunerie de Grozon).
Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 15b.
Verso: Eschange de l. et du c. de Roseres et du conte (XIVe s.).
1 Nos,
frere
Humbers,
abes,
et
li
covanz
de
Rosieres,
2 faisons
savoir
à
toz
ceus
qui
verront
\2
ces
presentes
letres
3 que
nos
avons
doné
et
outraié
per
eschainge
à
noble
baron
Jaan,
conte
de
\3
Borgoigne
et
seignor
de
Salins,
4 quatre
mes
de
baerne,
sanz
la
maison
ou
demoure
Willames
\4
Renoz,
la
quel
nos
avons
retenue,
5 las
ques
mes
nos
avions
à
Groson
et
tote
la
draiture
que
nos
avi\5ons
ou
poïs
de
Groson,
por
les
frainchises
de
doues
montees
de
moïre
ou
poïs
de
Laons,
\6
las
ques
il
avait
sor
la
maison
de
Balerne,
las
ques
il
nos
a
donees
et
nos
en
a-mis
en
\7
possession
6 et
a
promis
en
pais
atenir
et
à
guarantir
contre
toz
homes
et
à
garder
\8
les
atres
covenances
totes
per
en_sinc
come
les
letres
que
il
nos
en
a
donees
ouvertes
et
\9
salees
de
son
sael
et
dou
sael
à
noble
baron
Huge,
per
la
grace
de
Deu
conte
palayn
de
\10
Borgoigne,
son
fil,
et
à
la
noble
dame
Alys,
per
la
grace
de
Deu
contesse
de
Borgoigne
\11
palaïnne,
feme
à
devandit
Hugon,
le
devisent
et
le
tesmoignent.
7 En
tesmoignaige
de
\12
ceu,
nos
li
avons
doné
ces
presentes
letres
salees
de
nostre
sael.
8 Ce
fu
fait
l'an
de
l'Incar\13nation
Jhesu
Crist
qui
corrait
per
mil
et
dous
çanz
et
cinquante,
ou
mais
de
novembre.
|
|
[vers une autre interface]