|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs018a
1250, novembre.
Type de document: Charte: échange.
Objet: Échange entre Humbert, abbé de Rosières, et son couvent d'une part, Jean, comte de Bourgogne, d'autre part, de quatre meix de berne à Grozon – exceptée la maison de Guillaume Renoz –, et de tous les droits sur la saline de Grozon, contre la franchise de deux montées de muire à Lons[-le-Saunier] que le comte avait «sur la maison de Balerne».
Auteur: Humbert, abbé de Rosières, et son couvent.
Sceau: Humbert, abbé de Rosières, et son couvent.
Bénéficiaire: Humbert, abbé de Rosières, et son couvent; Jean, comte de Bourgogne.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue. Des taches d'humidité ont fait disparaître plusieurs lettres aux lignes 3 et 6.
Lieu de conservation: AD Doubs, B 308 (Saunerie de Grozon).
Édition antérieure: J. Gauthier, 1908, Cartulaire des comtes de Bourgogne, no CCCCLX, p. 441; M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 15a.
Verso: De l'eschange fat par le […] de Rosieres […] (XIVe s.). De l'abbaye de Rosieres (XVe s.).
1 Nos,
frere
Humbers,
abbes,
et
li
covanz
de
Rosieres,
2 faysons
à
savoir
\2
à
toz
ceus
qui
verront
ces
presentes
letres
3 que
nos
avons
doné
et
outrayé
per
eschayn\3ge
à-noble
baron
[Jeha]nt,
conte
de
Borgoygne
et
seignor
de
Salins,
4 quatre
mes
de
beerne,
\4
sanz
la
mayson
ou
demoure
Willames
Renoz,
la
quel
nos
avons
retenue,
5 les
ques
mes
nos
\5
aviens
à
Groson
et
tote
la
droyture
que
nos
aviens
ou
poys
de
Grosum,
por
les
frayn\6chises
de
doues
mont[ee]s
de
muyre
ou
poïs
de
Laons,
les
ques
il
avoit
sor
la-maisun
de
\7
Ballerne,
les
ques
il
nos
ay
donees
et
nos
en
ay
mis
en
possession,
6 et
a
promis
en
pais
à
\8
tenir
et
à
garantir
contre
toz
homes
et
à
guarder
les
autres
covenances
totes
per
en_sic
\9
come
ses
letres
que
il
nos
a
donees
ouvertes
et
salees
de
son
sael
et
dou
seel
à
noble
baron
\10
Hugon,
per
la
grace
de
Deu
conte
palayn
de
Borgoygne,
son
fil,
et
à
la
noble
dame
\11
Alis,
per
la
grace
de
Deu
contesse
palaïne
de
Borgoygne,
feme
à
dit
Hug[on],
le
de\12visent
et
le
tesmoygnent.
7 En
tesmoygnayge
de
ceu,
nos
li
avons
doné
ces
presentes
\13
letres
salees
de
nostre
sael.
8 Ce
fu
fait
l'an
de
l'Incarnation
Jhesu
Crist
qui
corrait
\14
per
mil
et
dous
cenz
et
cinquante,
ou
mays
de
novembre.
|
|
[vers une autre interface]