|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs017
1250, novembre.
Type de document: Charte: donation.
Objet: Donation à sa fille Guye par Robert dit de Scey, de Salins, chevalier, avec l'accord de Marie, sa femme, et de Morel, Estevenin et Agnete, ses enfants, de 30 sous de cens sur quatre maisonnettes en son meix «dou Croset», de 25 sous de cens à Clucy sur le meix Othier, de la moitié d'un chasal sis sous la maison de Renaud Ferrier, de 4 sous de cens sur le four dit «a la Donzele» sis en «Suresal», du quart d'une vigne sise «ou Bos de la Condemine» et de 3 sous de cens sur le meix de dan Bernard Danial. Sur tous ces biens, Guye pourra consacrer une somme de 100 livres au plus à une donation pieuse.
Auteur: Chapitre de Saint-Michel de Salins.
Disposant: Robert dit de Scey, de Salins.
Sceau: Chapitre de Saint-Michel de Salins.
Bénéficiaire: Guye, fille de Robert dit de Scey, de Salins.
Autres Acteurs: Marie, femme de Robert dit de Scey, et de Morel, Estevenin et Agnete, leurs enfants.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, E 3592 (Titres de famille).
Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 14.
Verso: Guie de Ceys de Salins. De donatione patris sui Roberti (XIIIe s.). Non videatur ista littera in Salino (XIIIe s.).
1 Nos,
li
chapitres
de
Saint
Michil
de
Salins,
2 faisons
savoir
à-toz
ces
qui
verrunt
ces
presentes
lettres
3 que
Rober
dit
de
Ceys,
chevaliers,
de
Salins,
\2
de
l'outroi
et
dou
consentement
et
de
la
bone
volunté
sa
fame
dame
Marie
et
de
ses
enfant,
c'est
à-savoir
de
Morel
et
de
Estevenin
et
de
Agnete,
\3
a
doné
à
sa
fille
la
Guye,
por
sa
chevence,
à
toz
jors
mais
à
sa
vie,
4 premierement
.XXX.
s.
de
cens
qui
gisent
en
quatre
maisonetes
en
son
mes
\4
dou
Croset,
la
moitié
à
la
foire
de
Chastel
et
l'autre
en
–
Mi
Kareime.
5 Aprés,
li
a
doné
.XXV.
s.
de
cens
à
Clucye,
ou
mes
Othier,
à
la
feste
\5
seint
Andrei.
6 Aprés,
li
a
doné
la
moitié
dou
chesal
qui
siet
desoz
la
maison
monseignor
Reinaut
Ferrier,
dou
quel
chesaul
l'autre
meitiez
\6
est
à-la
fame
ça
en-arriers
Jaquemet
de
Valtravers.
7 Aprés,
li
a
doné
.IIII.
s.
de
cens
ou
for
que
l'on
dit
à-la
Donzele,
qui
siet
en
Suresal,
\7
à
la
feste
seint
Pere.
8 Aprés,
li
a-doné
un
quart
que
il
avoit
en
la
vigne
dame
Beatrix,
la
fame
ça
en-arriers
mon
seignor
Williame
\8
Chaudet,
qui
git
ou
Bos
de
la
Condemine.
9 Aprés,
li
a-doné
.III.
s.
de
cens
ou
mes
dam
Bernar
Danial
à-la
feste
seint
Andrié.
10 Et
avec
\9
totes
ces
choses
recognut
il
devant
nos
que
il
li
beoit
à-faire
plus
grant
biens.
11 Ensorquetot,
li
devant
dit
Rober
a
outreié
\10
à-la
devant
dite
Guie
que
de
ces
choses
ele
puisse
doner
en
asmone
por
s'arme
quant
ele
voudra
cent
lb.,
sanz
plus.
12 Et
cest
\11
don
on
promis
li
devant
dit
Rober,
chevaliers,
et
l'onorable
Marie,
sa
fame,
et
li
enfant,
à
la
dite
Guie
guarrantir
contre
toutes
\12
genz.
13 Et
por
ces
lettres
faire
fermes
et
estables,
nos,
li
devant
dit
chapitres,
à
lor
requeste,
les
avons
saelees
et
garnies
de
\13
nostre
seial.
14 Et
ce
fu
fait
en
l'an
que
l'Incarnations
Nostre
Seignor
corroit
per
mil
et
dous-cent
et
cinquante
anz,
ou
mois
\14
de
novembre.
|
|
[vers une autre interface]