Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Meurthe-et-Moselle (chMM)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Martin-D. Glessgen / Michel Arnold (révision: D. Kihaï)

ChMM172

1260, 19 octobre

Type de document: charte: don

Objet: Don par Thierry seigneur de Hayange, à Thiébaut [II] comte de Bar de la mise du ban de Hayange, pour les forgerons travaillant dans les forêts de Briey.

Auteur: Thierry seigneur de Hayange

Sceau: abbé de Saint-Pierremont

Bénéficiaire: Thiébaut [II] comte de Bar

Rédacteur: scribe du seigneur de Hayange [pal]

Support: parchemin scellé sur simple queue d'un sceau de cire brune

Lieu de conservation: AD MM B 590, n^o 16, layette Briey

Verso: Letres de la mine de Haienges (XIV^e s.); Don de la mine ez bois de Hayanges (XIII^e s.)

1 Je, Thierris chevaliers sires de Haenges, 2 fas conessant à-toz 3 ke j'ai doneit et otriet à mon \2 segnor Thiebat, conte de Bar,· la mine dou ban de Haienges pour toz ses fevres ki forgent en \3 ses forés de Brié, partot ^[1] ou-k'il soent et k'i la puent panre sans mefat. 4 En tesmognage \4 de la kel chose, j'ai fait saeler ces lettres dou sael l'abeit de Saint Pieremont,· par ma requeste \5 et par ma proiere, 5 ke furent faites en-l'an ke li miliares corroit par mil et ·II·C· et \6 sexante ans, le mardi aprés feste saint Luc.·

Notes de transcription
^[1] Ainsi coupé: partot.