|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : (chDoubs)
Responsable du corpus : Martin Glessgen
Édition de la charte : -
chDoubs011
1249, novembre.
Type de document: Charte: vente.
Objet: Vente à Isabelle [de Courtenay], comtesse de Bourgogne, par Guillaume dit Bustiaus, de Sellières, chevalier, avec l'accord d'Isabelle, sa femme, et de ses enfants, moyennant 8 livres d'estevenants, de deux pièces de pré sises l'une en contrebas, l'autre au-dessus de la grange de Chaumergy, et de la moitié du revenu du chemin de Vers[-sous-Sellières], qui passe près de l'étang.
Auteur: Guillaume dit Bustiaus, de Sellières, chevalier.
Sceau: Guillaume, doyen de Lons[-le-Saunier].
Bénéficiaire: Isabelle [de Courtenay], comtesse de Bourgogne.
Autres Acteurs: Isabelle, femme de Guillaume dit Bustiaus.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: AD Doubs, 1 B 342 (Colonne).
Édition antérieure: M. Lefèvre, 1975, Les plus anciennes chartes en langue française conservées dans le département du Doubs, no 10.
Verso: De l'acquest de deux piece de pré ou territore de la Colonne pres de la grange de Chapmargis (XIVe s.).
1 Je,
Guillaumes
diz
Bustiaus,
chevaliers,
de
Salieres,
2 faz
à-savoir
à-toz
\2
ces
qui
sunt
et
qui
à-venir
sunt
qui
verront
ces
presentes
letres
3 que
je
\3
ai
vendu
à
Ysabel,
contés
de
Borgoigne
et
dame
de
Salins,
per
le
los
de
\4
Ysabel,
ma-fame,
et
de
nos
enfans,
4 does
pieces
de-pré,
des
quex
li
une
\5
siet
desoz
la-grange
de
Chaumargis
et
li
autre
piece
siet
desus
\6
la
devant
dite
grange,
et
la
moitié
de
l'issue
dou-chemin
de
Voers
\7
qui
siet
devers
l'estan,
5 por
.VIII.
lb.
d'estevenens,
les
quex
.VIII.
lb.
\8
je
ai
receu
de-la-devant
dite
contesse,
6 en-tel
maniere
que
li
fruit
\9
que
la
devant
dite
contesse
a
trait
de
la
devant
dite
chose
sunt
\10
compé
et
quité
en
ces
.VIII.
lb..
7 Et
por-ce
que
ceste
chose
soit
ferme
et
\11
estable,
je
ai
baillié
à-la-devant
dite
contesse
cestes
presentes
le\12tres
saelees
dou
seel
monsi
Guillaume,
din
de
Lons.
8 Et
ce
fu
\13
fait
en
l'an
de-l'Incarnation
Nostre
Seignor
de
mil
et
.CCo.
et
quarante
\14
nof,
oumois
de
novembre.
|
|
[vers une autre interface]